 |
| |||
| declared; register; announced (Morning93); scheduled (объекты торговой недвижимости г. Москвы, заявленные к вводу в 2013 = retail properties scheduled to become available in Moscow in 2013 Alexander Demidov); stated (Svetozar); notified | |||
| applied for; subject (ssn); defined (чаще всего – о признаке изобретения в формуле I. Havkin); recited (Svetozar) | |||
| claimed for (показатель; например: Bioequivalence claimed for naproxen – Заявленная биоэквивалентность для напроксена olga don) | |||
| contracted (MichaelBurov) | |||
| reported (заявленные особенности конструкции snowleopard) | |||
| claimed; stated | |||
| alleged; predicated | |||
| label (о показателе igisheva) | |||
| specified (о характеристиках) | |||
| asserted (Alex_Odeychuk) | |||
| applied | |||
| on-the-table (Alex Lilo) | |||
| |||
| notify (pf of заявлять); give notice (pf of заявлять) | |||
| bill as; broadcast | |||
| state (that); pronounce; declare (that); assert; claim; profess; outspeak; make a declaration; make a statement; say (Lenochkadpr); inform (gennier); tell (Last Friday, he ["Putin 2.0"] made some unusually friendly comments about human rights activists, when he told a roundtable at the first day of a United Russia party convention that they draw attention to issues necessary for social development. TMT Alexander Demidov); drop a dime on (NumiTorum); announce; lodge (a protest, complaint, etc); report | |||
| certify (pf of заявлять); attest (pf of заявлять) | |||
| explain; file; deposit; apply; express; utter | |||
| submit | |||
| enter (письменно) | |||
| file a complaint | |||
| release statement (Yeldar Azanbayev) | |||
| huff (с обидой/раздражением/недовольством A.Rezvov) | |||
| appear (pf of заявляться); turn up (pf of заявляться) | |||
| |||
| crash (Анна Ф); turn up to (reverso.net Aslandado); drop-in (Игорь Глазырин) | |||
| appear unexpectedly (pf of заявляться); turn up unexpectedly (pf of заявляться); show oneself unexpectedly (pf of заявляться) | |||
| rock up (Баян) | |||
| pitch up (Abysslooker) | |||
| put in an appearance (Artjaazz) | |||
| make a grand appearance (VLZ_58) | |||
| roll up (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения); roll in (прийти поздно lexicographer) | |||
| |||
| said to be (оговорка в коносаменте Yuriy83) | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| заявлено (в патентоведении) | |||
| заявленный: 987 短语, 108 学科 |
| 一般 | 254 |
| 不赞成 | 1 |
| 专业术语 | 1 |
| 专利 | 47 |
| 世贸组织 | 1 |
| 人力资源 | 1 |
| 人工智能 | 1 |
| 会计 | 3 |
| 俚语 | 4 |
| 保险 | 36 |
| 修辞 | 7 |
| 修辞格 | 2 |
| 公司治理 | 3 |
| 公证执业 | 12 |
| 具象的 | 2 |
| 养鱼（养鱼） | 2 |
| 军队 | 7 |
| 刑法 | 1 |
| 劳动法 | 1 |
| 包装 | 1 |
| 化学 | 3 |
| 医疗器械 | 1 |
| 医疗的 | 4 |
| 取证 | 1 |
| 名言和格言 | 1 |
| 后勤 | 3 |
| 商业 | 2 |
| 商业活动 | 15 |
| 图书馆员 | 1 |
| 外交 | 31 |
| 外交事务 | 2 |
| 媒体 | 6 |
| 安全系统 | 3 |
| 官话 | 1 |
| 审计 | 1 |
| 展览 | 1 |
| 广告 | 1 |
| 庸俗 | 1 |
| 建筑材料 | 1 |
| 建造 | 3 |
| 惯用语 | 5 |
| 房地产 | 1 |
| 技术 | 12 |
| 投资 | 5 |
| 控制论 | 1 |
| 政治 | 3 |
| 教育 | 6 |
| 数学 | 1 |
| 文学 | 3 |
| 新闻风格 | 1 |
| 曲棍球 | 2 |
| 机械工程 | 1 |
| 核能和聚变能 | 5 |
| 棋 | 5 |
| 欧洲复兴开发银行 | 15 |
| 欧洲联盟 | 1 |
| 正式的 | 2 |
| 汽车 | 4 |
| 油和气 | 1 |
| 油和润滑剂 | 2 |
| 法律 | 189 |
| 法院（法律） | 2 |
| 测量 | 4 |
| 测量仪器 | 1 |
| 海商法和海洋法 | 1 |
| 生产 | 4 |
| 电子产品 | 1 |
| 电气工程 | 3 |
| 矿业 | 1 |
| 社会科学 | 1 |
| 科学的 | 3 |
| 篮球 | 1 |
| 糖果 | 1 |
| 纸牌游戏 | 1 |
| 经济 | 18 |
| 编程 | 13 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 美国 | 1 |
| 美国人 | 2 |
| 股票交易 | 2 |
| 能源系统 | 7 |
| 能源行业 | 5 |
| 航天 | 4 |
| 航海 | 6 |
| 航空 | 1 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 药店 | 6 |
| 药理 | 15 |
| 营销 | 1 |
| 警察 | 1 |
| 计算 | 1 |
| 讽刺 | 1 |
| 语境意义 | 1 |
| 财政 | 5 |
| 足球 | 2 |
| 软件 | 1 |
| 运动的 | 8 |
| 运输 | 3 |
| 造船 | 1 |
| 道路工程 | 1 |
| 铁路术语 | 1 |
| 银行业 | 3 |
| 陈词滥调 | 1 |
| 非正式的 | 3 |
| 香水 | 10 |
| 马卡罗夫 | 100 |
| 高保真 | 1 |
| 鱼雷 | 2 |