|
|
| 一般 |
qualifier (bigmaxus); claimant (права, претензии); bidder; declarant; relator; applicant for a patent (в патентном деле); placee (на подписку/покупку акций sonrisa); submitter of the application (Игорь_2006); complainant (потерпевший от преступления Tanya Gesse); affirmant; caller; proposer (Vadim Rouminsky); requestor (Andy) |
| Gruzovik, 法律 |
deponent |
| 专利 |
depositor (подавший заявку на выдачу патента); applicant (подавший заявку на выдачу патента); person making the request; claimer; petitioner; applicant for a patent (лицо, испрашивающее патент); patent applicant (лицо, испрашивающее патент); claimant (товарного знака) |
| 保险 |
propose (лицо, которое в письменной или устной форме высказывает намерение приобрести страховой полис. алешаBG); proposer of insurance; proposer (лицо, которое в письменной или устной форме высказывает намерение приобрести страховой полис. алешаBG) |
| 公司治理 |
candidate |
| 商业活动 |
server (Ying); patent applicant; filer (Alexander Matytsin) |
| 官话 |
person expressing interest (лицо, подающее/подавшее заявку igisheva) |
| 建造 |
applicant |
| 微软 |
enrollee (ssn) |
| 欧洲复兴开发银行 |
tenderer |
| 法律 |
applicant party; informer; appellant (по кассационной жалобе в кассационную инстанцию Leonid Dzhepko); informant (andrew_egroups); affiant (чьи заявления представляются в аффидевите andrew_egroups) |
| 法律, 劳动法 |
applicant (corresponds to "respondent":: I am the applicant in these Employment Tribunal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| 能源行业 |
applicant (напр., организация, запрашивающая официальную лицензию на ведение определённых видов деятельности в области проектирования, сооружения, производства и использования ядерной энергии) |
| 航空 |
charterer |
| 银行业 |
principal (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги Ася Кудрявцева) |
|
|
| 法律 |
affiant (Translation_Corporation) |
|
|
| 一般 |
applicants (ssn) |
