|
|
| Игорь Миг |
out in the sticks; middle of nowhere |
| 一般 |
solitude; lonely spot; hole; boondocks; Podunk (по названию городка в штате Коннектикут); tullies (особ. на юго-западе США); backwoods; poky hole of a place; a poky hole of a place; nowheresville (Sayonar); backwater (grafleonov); one-eyed town; jump-off station (valeri79); cultural backwater (valeri79); out-of the-way place; the boondocks; backwoods, hick place (Unfortunately, the majority of people outside of West Virginia see it as a backwoods, hick place where siblings marry each other, most people live off of welfare, and our teeth are rotting out. 4uzhoj); one-horse town (захудалый городишко); corner; out-of-the-way place |
| Gruzovik, 非正式的 |
out-of- the-way place; the boondocks |
| 俚语 |
armpit (Yeldar Azanbayev); skid row |
| 修辞格 |
dump (Andrey Truhachev); hicktown (Andrey Truhachev); dullsville (Andrey Truhachev); noplaceville (Am. Andrey Truhachev); Woop Woop (Aus. Andrey Truhachev); jerkwater town (Am. Andrey Truhachev); godforsaken spot (VLZ_58); hicksville (Am. Andrey Truhachev); one-horse town (Am., Aus. Andrey Truhachev); hick town (Am. Andrey Truhachev); a wide place in the road (yashenka) |
| 北美, 俚语 |
boonies (Tanya Gesse) |
| 庸俗, 美国人 |
Bum Fuck, Egypt (urbandictionary.com Mosley Leigh) |
| 建筑学 |
back blocks |
| 惯用语 |
armpit of the world (Jerk) |
| 教育 |
a wide place in the road (о населённом пункте yashenka) |
| 澳大利亚表达 |
scrub; Out-back; back-blocks (igisheva); backblocks (igisheva); outback |
| 美国人 |
tullies (the tullies; особ. на юго-западе США); hinterland (Val_Ships); one-stoplight town (fa158) |
| 贬义 |
hicksville (Andrey Truhachev) |
| 过时/过时, 方言 |
wasteness |
| 非正式的 |
the sticks; the stick; pissant town (Alex Lilo); one-horse town (Alex Lilo); one-market town (Alex Lilo); shit town (Alex Lilo); OTM (off the map Alex Lilo); hick town (Andrey Truhachev); the toolies (Olya34) |
| 非正式的, 轻蔑 |
sticks (the sticks: He moved to the sticks. • Two bus-rides and a walk in the rain later we found the old dairy farm, muttering under our breaths about the wisdom of locating such an establishment way out in the sticks. • She is now living out in the sticks so she only works two days a week.) |
| 马卡罗夫 |
depth of the country; nook; poky hole of place; the depth of the country; asshole of the universe; asshole of the world; the depths of something |
|
|
| 非正式的 |
Whistle-stop (Маленький населенный пункт, где поезд останавливается только по сигналу Vjunoff) |
|
|
| 一般 |
in the sticks (Дмитрий_Р) |
