 |
| |||
| agnail (= заусеница) | |||
| burr; burr (на металле) | |||
| flash (на краях прокладки (т.н. лайнера), помещаемого внутрь колпачка или другого типа укупорочных изделий ulanka) | |||
| hangnail | |||
| spue | |||
| burn | |||
| barb; spill; wire edge; burring; bevel; flash; fin; rag | |||
| spew | |||
| bur; nick; fin (для охлаждения) | |||
| burr (на отлитой строке) | |||
| flash (на металле Vitacha); fin (MichaelBurov) | |||
| sliver | |||
| fin (при прокатке); flash (при ковке, сварке) | |||
| burr (при простреливании труб) | |||
| barb (напр., на трубе); burr (напр., на трубе); fin (напр., на трубе); flash (напр., на трубе) | |||
| seam (при литье) | |||
| nail | |||
flow rate; mold flash (в изделии после формования); rind; trim; flash line (Дефект в виде
прилива или выступа, образующегося на поверхности
отформованного изделия в месте соединения частей
пресс-формы  dokipedia.ru Natalya Rovina); spew line (Дефект в виде
прилива или выступа, образующегося на поверхности
отформованного изделия в месте соединения частей
пресс-формы dokipedia.ru Natalya Rovina) | |||
| sharp edge; sharpened edge; whisker; pip | |||
| ragnail (Yerkwantai) | |||
| casting seam | |||
| whisker (на ПВ металла) | |||
| bun | |||
| |||
| nicks-and-burrs | |||
| trim | |||
| burr | |||
| rough edges | |||
| seam; saw tooth effect | |||
| flaws (ABelonogov) | |||
| nails (MichaelBurov) | |||
| protrusion (riant) | |||
| buffings (на отпрессованных резиновых изделиях) | |||
| jagged edges | |||
| |||
| splashes (на медных проводниках печатных плат) | |||
| заусенец: 206 短语, 37 学科 |
| 一般 | 2 |
| 冶金 | 19 |
| 力学 | 4 |
| 包装 | 1 |
| 塑料 | 6 |
| 媒体 | 2 |
| 家用设备 | 1 |
| 工具 | 1 |
| 建造 | 4 |
| 微电子学 | 1 |
| 技术 | 32 |
| 木材加工 | 1 |
| 机器人 | 2 |
| 机械工程 | 10 |
| 林业 | 2 |
| 树脂 | 1 |
| 植物学 | 1 |
| 汽车 | 8 |
| 油和气 | 1 |
| 测谎 | 5 |
| 焊接 | 1 |
| 电子产品 | 2 |
| 电气工程 | 1 |
| 管道 | 7 |
| 纳米技术 | 4 |
| 聚合物 | 11 |
| 自动化设备 | 46 |
| 装甲车 | 3 |
| 运输 | 8 |
| 造船 | 1 |
| 金工 | 4 |
| 铁路术语 | 1 |
| 铸造厂 | 1 |
| 镀锌 | 1 |
| 香水 | 1 |
| 马卡罗夫 | 9 |
| 齿轮系 | 1 |