|
|
| Игорь Миг |
truth be told |
| 一般 |
truly; in troth; so it is; in very deed; for all intents and purposes (Olegus Semerikovus); seriously (Anglophile); do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение Notburga); really and truly; in act; as I live; in effect; to all intents and purposes; it is true that (Stas-Soleil); admittedly (Admittedly, it looks as if = Действительно, выглядит так, как будто promo); I admit that (promo); this can be proved as follows (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.); as a matter of fact (kee46); really; in point of fact; actually; yea (выражает недоверие, иронию и т. п.); quite; too (they say he is the best student. And he is too – говорят, он лучший студент. И это действительно так); in reality; in truth; sure enough; materially (Svetozar); quite so ("Why didn't she say so?" "Quite so. Why didn't she say so?"); effectually; efficaciously; eventually; in good sooth; intrinsically; legally; powerfully; safely; in sooth; substantially; of a truth; unfeignedly; validly; verily |
| 俚语 |
for real; Nada |
| 修辞 |
in a real way (Alex_Odeychuk) |
| 商业 |
net (о платеже эльдар) |
| 惯用语 |
deep down (Interex) |
| 技术 |
this can be proved as follows; see this, let us (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.); demonstrate |
| 数学 |
genuinely |
| 法律 |
arguido (the "arguido", or only named suspect ivann) |
| 科学的 |
true |
| 美国人 |
honest to God; honest to goodness; for fair |
| 航天 |
effectively |
| 讽刺 |
quotha |
| 过时/过时 |
perdy; perdie; soothly |
| 非正式的 |
you got me (VLZ_58); fair enough (реакция на чей-либо довод, замечание 4uzhoj); all right ("Son, I could use a five dollar bill so rough Abe Lincoln's whiskers would be all lathered up with sweat." I gave him one. I looked at it before I passed it over. It was Lincoln on the five, all right. (Raymond Chandler) – на пятёрке действительно был изображён Линкольн ART Vancouver); real; with witness |
| 马卡罗夫 |
demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.) |
|
|
| 惯用语 |
I mean it! (Andrey Truhachev) |
| 过时/过时, 讽刺 |
quotha |
|
|
| Gruzovik |
operating; in-force |
| 一般 |
voting; actual (actual speed – действительная скорость; actual capital – действительный капитал); valid; active (о залоге); virtual; operative; factual; available; objective; true; intrinsic; good and valid title (Lavrov); intrinsical; operant; current (о документе twinkie); just; of use; good for (Bonuses are good for one year-Бонусы действительны в течение года kefiring); real; perficient; absolute; in good standing (в значении "не просроченный" – о лицензии, членстве (т. е., например, вовремя уплачены членские взносы) и т. п.: University degree in counselling, social work, psychology or psychiatry, with current valid certification in good standing is required 4uzhoj); operational; actual (actual speed – действительная скорость); effective; effectual; authentical; in being; bodily; elicit; in force (документ); of force (документ); legal; potent; powerful; prevailing; prevalent; safe; transitive (глагол); unfeigned; unideal; veritable; virtuous |
| 专利 |
genuine; original; in force |
| 书本/文学 |
substantive |
| 光学 |
real (об изображении) |
| 公证执业 |
good |
| 军队 |
operable; active |
| 商业活动 |
authentic; de facto |
| 地质学 |
working |
| 心理学 |
positive; substantial |
| 拉丁 |
in esse |
| 数学 |
present |
| 木材加工 |
actual |
| 法律 |
good title; efficient; sound; onerary |
| 法律, 语境意义 |
in good standing and having full capacity to transact business (о состоянии юридического лица – в том смысле, что оно не имеет задолженностей по подаче отчётности и т.п., в отношении него не инициировано никаких процедур и проч. Не путать с "duly incorporated" (зарегистрированное должным образом/в установленном порядке): А business entity which is either registered with or chartered by a government agency is said to be in good standing if it has filed and continued to file all appropriate paperwork with the government agency which provides its charter, and has paid all fees which are due for its charter or the renewal thereof. Note that being in good standing simply means the entity has kept all paperwork related to its charter and yearly renewal up to date and that all fees have been paid. It is possible for a corporation to be simultaneously, say, in bankruptcy or delinquent on its taxes, but as long as the paperwork and fees are current with the chartering authority, the entity will still be in "good standing." 4uzhoj) |
| 物理 |
real-valued |
| 自动化设备 |
net (напр., о скорости) |
| 萨哈林岛 |
effective (о контракте, заказе и т.д.) |
| 计算 |
current |
| 语法 |
active (действительный залог – active voice Annavanna); active (глагол); sprunt (глагол) |
| 过时/过时 |
potential; sooth |
| 运动的 |
valid (результат) |
| 造船 |
efficacious |
| 银行业 |
spot |
| 马卡罗夫 |
forceful; practical; semitransverse (о полуоси гиперболы); valid (в данном случае) |
|
|
| Gruzovik |
in force |
| 数学 |
is real |
| 消防和火控系统 |
applies to (applicable for (схема) OLGA P.) |
|
|
| 木材加工 |
actual dimensions |
|
|
| 一般 |
esse |
|
|
| 一般 |
distinctly (suburbian); continues to be (в текстах справок ("действительно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (действительно занимает должность бухгалтера – is (или to the date hereof was) an accountant at/with...) 4uzhoj); objectively; definitely (zeev); so (указывает на подтверждение предшествующего высказывания); indeed; factually (soa.iya); virtuously; allright (обыкн. с вопросительной интонацией Vadim Rouminsky) |
| 技术 |
in fact |
| 过时/过时 |
availablely |
| 陈词滥调 |
do (+ verb; для выражения усилительного значения: If underwater civilizations do exist, all they need fear from mankind is that we will pollute them out of existence. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") – действительно существуют • I do want to help you. • You do have small veins. • These gloves do come in black, I didn't know that • He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. – действительно существуют (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
see this (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.) |
