俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 葡萄牙语 西班牙语

говорить без обиняков 强调
Игорь Миг	not to mince words; come clean
一般	speak straight to the point; talk turkey tarred with the same; not to mince any words; put it baldly; not to put too fine an edge on it; not to mince the matter; speak plainly; use clear language (Ремедиос_П); blurt out (Ремедиос_П); keep it short and sweet (4uzhoj)
俚语	talk turkey; make no bones of
惯用语	lay it on the line (VLZ_58); call it as one sees it (4uzhoj)
澳大利亚表达, 俚语	call a spade a spade
非正式的	have a straight talk (with someone Andrey Truhachev); call things as they are (Andrey Truhachev); speak bluntly (Technical)
马卡罗夫	be direct; speak in plain terms; speak pithily; speak without beating about the bush; not to mince matters; speak point-blank; speak right out (что-либо)

говорить без обиняков: 18 短语, 6 学科

一般	9
修辞	1
外交	1
惯用语	2
非正式的	3
马卡罗夫	2