|
|
| 一般 |
ремонт; поправка; починка; исправление; восстановление; годность; исправность; поездка (to; куда-либо); посещение (чего-либо); ремонтирование; коррекция (MichaelBurov); поправление |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поновить; поновление |
| Gruzovik, 非正式的 |
вычинить; вычинка |
| 信息技术 |
исправление программы; исправление (программы) |
| 冶金 |
запасная часть |
| 医疗的 |
заживление; репарация; восстановление хирургическим путём; пластика (dabaska); хирургическая коррекция (Vitaly Lavrov) |
| 古老 |
поездка (to куда-либо the act of going or returning  collinsdictionary.com) |
| 图书馆员 |
реставрация |
| 外科手术 |
восстановительная операция (igisheva); пластическая операция (igisheva); реконструктивная операция (igisheva) |
| 建筑学 |
пригодность |
| 建造 |
ремонт (машин, оборудования и т.п.); косметический ремонт; реконструкция |
| 技术 |
очистка (деталей (ковка) dmipec); ремонт (Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности изделий и восстановлению ресурсов изделий или их составных частей cntd.ru Natalya Rovina) |
| 木材加工 |
заделка |
| 焊接 |
брак (Fuat) |
| 生物技术 |
залечивание |
| 电子产品 |
устранение (напр. дефектов); отремонтированный блок; отремонтированный узел; работоспособное состояние после ремонта |
| 纺织工业 |
ликвидация обрыва (нити); ликвидация обрывов нити (на прядильных машинах или ткацких станках) |
| 经济 |
ремонтные работы |
| 航海 |
тимберовка; пристанище; жилище; уход; удаление |
| 航空 |
отремонтированный элемент; восстановление (исправности или работоспособности) |
| 装甲车 |
нуждающийся в ремонте; требующий ремонта |
| 计算 |
наладка (Artjaazz) |
| 语言科学 |
повторный анализ |
| 财政 |
ремонтная мастерская |
| 过时/过时 |
убежище; приют |
| 遗传学 |
репаративный синтез (dimock) |
| 香水 |
регенерация |
| 马卡罗夫 |
куда-либо поездка; восстановление (молекулы ДНК или клетки); ремонт (особ. текущий); репарация (в радиационной биологии); ремонтно-восстановительные работы |
|
|
| Gruzovik |
чинить (impf of починить); поправлять; налаживать (impf of наладить); обновлять (impf of обновить); реставрировать (impf and pf) |
| 一般 |
возмещать; часто посещать; починить; исправить; восстановить; возместить; отправляться; отправиться; направляться; направиться; часто навещать; реставрировать (восстанавливать в первоначальном виде, подвергать реставрации); восполнять; зажимать (о ране); налаживать; обращаться (к кому-либо, чему-либо – напр., за помощью); прибегать (к кому-либо, чему-либо – напр., за помощбю); производить ремонтные работы; часто собираться (где-либо); исправиться; исправляться; лечить (чем-либо); налаживаться; обновить; обновиться; обновлять; устранить; восстанавливать; наладиться; собираться вместе; уйти (VLZ_58); исправлять; ремонтировать; поправлять; обновляться; перечинивать; перечиниваться; перечинить; поправиться; поправляться; починиться; починяться; ремонтироваться; реставрироваться; чиниться; пойти (VLZ_58); ретироваться (VLZ_58); латать (Abysslooker); удалиться ("… Warren repaired to the dining alcove off the kitchen … and ate dinner with Nina and the children, discussing their schoolwork and events of the day." – Kevin Starr, Embattled Dreams, 2002 VLZ_58); наладить (kee46) |
| Gruzovik, 具象的 |
лечить |
| Gruzovik, 方言 |
облаживать (impf of обладить); обладить (pf of облаживать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поновлять (impf of поновить); починивать; ресторировать (= реставрировать); справить (pf of справлять); справлять (impf of справить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вычинивать; зачинивать (impf of зачинить); зачинить (pf of зачинивать); излатать; платать (impf of заплатать); уделать (pf of уделывать); уделывать (impf of уделать) |
| 书本/文学 |
обращаться (к кому-либо, чему-либо) |
| 信息技术 |
исправлять (программу); исправлять программу |
| 医疗的 |
вылечивать; заживлять; восстанавливать (напр., нарушенные функции) |
| 图书馆员 |
реставрировать |
| 外交 |
возмещать (убытки, потери) |
| 技术 |
производить ремонт; проводить ремонт |
| 数学 |
устранять; поправить |
| 方言 |
обладиться; облаживаться |
| 法律 |
компенсировать (Право международной торговли On-Line) |
| 生物学 |
регенерировать (Ремедиос_П) |
| 电子产品 |
устранять (напр. дефекты) |
| 皮革 |
чинить; ретушировать; заделывать дефекты |
| 纺织工业 |
штопать |
| 航天 |
отремонтировать |
| 航海 |
тимберовать (судно); заглаживать (бесчестие); удовлетворять (за обиду); вознаграждать (потерянное время); идти; уходить; удаляться; обращаться к кому-л. за (чем-л.) |
| 过时/过时 |
поновлять; поновляться; ресторировать |
| 过时/过时, 非正式的 |
справить; справиться; справлять; справляться; починивать |
| 钻孔 |
починять |
| 非正式的 |
заплатать; зачиниваться; платать; поисправить; уделать; уделаться; уделывать; уделываться |
| 马卡罗夫 |
восстанавливать (ремонтировать); исправлять (чинить); обращаться; прибегать; заживать (о ране) |
|
|
| 一般 |
наладка; наладочный; налаживание |
| 过时/过时, 非正式的 |
оправка |
| 非正式的 |
зачин (= зачинивание); чинка |
| 鞋类 |
заделка дефектов; ретуширование |
|
|
| 鞋类 |
заделывать дефекты; ретушировать |
|
|
| Gruzovik |
перечинивать (impf of перечинить) |
|
|
| Gruzovik |
ремонтно-восстановительный |
| 一般 |
запасный; запасной; ремонтный |
| 马卡罗夫 |
ремонтный (для использования в ремонте); ремонтный (связанный с восстановлением изношенного, повреждённого) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Technical reconditioning operation, to give back all its operational functions to an item of equipment, or all its functional capabilities to a spare. When it takes place in a traditional way, it is formalized by the maintenance system and carried out following precise rules procedures, tools, spares, technical literature, etc.. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
rpr |
