俄语 ⇄ 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 英语

всыпать по первое число 强调
一般	give someone a good hammering; give someone what for
Gruzovik, 非正式的	punish severely
非正式的	give someone what for; knock the stuffing out of (someone Anglophile); give someone hell (Anglophile); give one what for (Interex); take one's slipper to (someone); knock someone into the middle of next week; flog someone within an inch of his life; knock someone into a cocked hat (кому-либо); jerk a knot in someone's tail (VLZ_58); rip someone a new one (VLZ_58); rip someone a new asshole (VLZ_58); knock the living daylights out of (someone VLZ_58)
非正式的, 美国人	dust pants (Anglophile); beat someone within an inch of their life (Maggie); give someone a good thrashing (Maggie); let someone have it (Maggie); kick the shit out of someone (someone Maggie); kick or beat the living daylights out of (someone Maggie); beat the living daylights out of (Александр Рыжов)
всыпать + dat. по первое число
一般	chew out; rout
всыпать кому-либо по первое число
Gruzovik, 幽默/诙谐	knock someone into the middle of next week

всыпать по первое число: 8 短语, 5 学科

一般	2
棋	2
谚语	1
非正式的	1
马卡罗夫	2