|
|
|
⇒ обронить; завязать |
| |
| Игорь Миг |
fail |
| 一般 |
cant; clap; leave behind (в знач. "вынужденно оставить": The flood victims were forced to leave behind family photos and mementos. dreamjam); desert; dash into; flash; heave up; hurtle; run; give one a slip (кого-л.); throw down; tilt; tip; throw away; toss out; careen; expressing a strong physical reaction (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver); bag it (что-л.); rat out (sb.); throw; drop (в т.ч. в переносном смысле: Drop everything and get here! 4uzhoj); cast (a shadow, glance, etc.); chuck; dash; draw; fling; launch; pitch; plant; relinquish; send; shy; plunk; pretermit; lay aside; cast off; chuck up (дело, службу и т. п.); give over (привычку); give up (привычку); set down (на землю); jack in (заниматься чем-либо); plonk (что-либо тяжелое); jack; purl; eye (на что-либо); let drive (что-либо, в кого-либо); let fly; waive (краденые вещи); be through with something (что-либо); let drop (что-либо); be finished with (Anglophile); pack in (дурную привычку и т.п. Anglophile); drop out of (университет, колледж, институт Дмитрий_Р); leave someone out in the cold (Игорь Primo); disgorge (Carlie); throw up (дело, занятие); fling up; turn one's back on (оставить без помощи); cob; hurl; precipitate; scratch; shoot; wash out; wap; bounce; walk out on (someone); напр., жену, семью Стас Петров); walk out on (человека, особ. в трудном положении: ; работу, занятие и т. п.: My co-worker quit and walked out on our shitty job.; My father walked out on my mom when I was six weeks old. markovka); ditch (Дмитрий_Р); get stood up (Taras); dump (someone baranoff); abandon (кого-либо или что-либо, в т.ч. в спешке: My father abandoned us when I was ten. • They abandoned the car on a back road.); break up with (парня/девушку 4uzhoj); leave off (привычку); stop; aim (чем-либо); down; forsake; toss; tumble; run out on (someone); партнёра mejevika); leave (в смысле покинуть Tamerlane); throw off (Maggotka); threw off; say (Tanya Gesse); give up (кого-либо; to stop having a relationship with somebody: Why don't you give him up? Bullfinch) |
| 低位寄存器 |
piss on (что-либо) |
| 俚语 |
bag it; rat out (someone); take a hike (что-либо Interex); take a walk (что-либо Interex); knock off; bung (bung my car keys over, mate Beforeyouaccuseme); blow off (Steve blew off Rachel before he started seeing Jane. VLZ_58); bail on (жену, женщину Leana); bin off (Sha binned him off. joyand) |
| 军队 |
lob (гранату: he lobbed a grenade Val_Ships); deploy (силы на подавление, сдерживание и т. п.: Ohio National Guard was deployed to tamp down intense student protests. • Nearly 70,000 troops were deployed to contain the rioting. 4uzhoj) |
| 医疗的 |
discuss (что-л.) |
| 建造 |
dash down |
| 惯用语 |
hang up one's hat (какой-либо вид деятельности: Instead, Goodman hung up his hat on his career in computers and became Jackson's manager. 4uzhoj) |
| 意义 2 |
slur (небрежно сказать, обронить: "Where you going, man?" "Call of nature," I slurred back over my shoulder. 4uzhoj); utter (небрежно сказать, обронить; not great, but sometimes works Tanya Gesse); fling off (замечание) |
| 曲棍球 |
drive a shot (VLZ_58) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
jack up (jack up one's job – бросить работу); chuck in one's hand; pike on; toss in the towel |
| 罕见/稀有 |
plant (особ. в беде) |
| 美国人 |
quit; bail (заниматься чем-либо YGD) |
| 苏格兰语 |
clash; clash down |
| 英国 |
second (на подмогу, на усиление и т. п.: During the dispute, many police officers were seconded from traffic duty to the prison service.) |
| 行话 |
drop someone dead (кого-либо igisheva) |
| 运动的 |
retire; put |
| 非正式的 |
hang up one's hose (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky); hang out to dry (на произвол судьбы; The squadron withdrew and just let us hang out to dry. Val_Ships); throw off (замечание и т.п.); john dear (Taras); quit on (кого-либо в сложной ситуации; e.g.: They quit on me just when things got rough. Acruxia); peg; dump (парня/девушку, машину и т.п.: I dumped the car and walked the rest of the way. • I dumped the car and walked to the nearest corner. Nat); stick; cut bait (занятие markovka); john deere (Taras); maroon (Scarlett_dream); throw to the curb (вариант kick to the curb joyand) |
| 马卡罗夫 |
flash (взгляд и т.п.); let drive (в кого-либо; что-либо); let fly something (что-либо); fling into (куда-либо); come off (дело); get out of (привычку); give up; give up the to burn one's ships; let fall something (что-либо); let slip something (что-либо); plonk down (что-либо тяжелое); skip out on (кого-либо); slap down; swear off; throw over (привычку); wash out (т. е. перестать заниматься, интересоваться кем-либо, чем-либо, убедившись в бесполезности своих усилий; что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
chuck in (работу, занятие); jack up |
|
|
| 一般 |
sick (на какой-либо фронт работ) |
|
|
| Gruzovik |
pelt one another; hurl oneself (at someone – на кого); apply oneself (to a job of work – на что); jump down (См. бросаться) |
| 一般 |
jump at; dash; fling; jump; pelt; rush; spring; start; swoop; tear along; plunge into; hurl down (на землю); dart; lunge; sprint; make a bolt; make a dart (к двери); with his hackles up (на кого-либо); lash; have a throw at (на что-либо); fly at (на кого-либо); have a throw at (напасть, на что-либо); jump at (к кому-либо); pour out (Notburga); leap upon (на кого-либо Notburga); leap (Notburga); break into a run (броситься бежать Andrew Goff); make a break for it (Andrew Goff); bolt (бежать); go at (на кого-либо); go for; hurl oneself (на-at, upon); make a bolt (бежать); make a dash; set at (на кого-либо); set on (на кого-либо); set upon; do a bolt; abandon; begin; cast; desert; give up; leave; quit; stop; throw; throw at each other; throw away; throw oneself (on, upon); dive; skive; pop; precipitate; come on (в атаку); hurl; pounce at (She pounced at the phone when it rang. VLZ_58); fly on (someone – на кого-либо); bounce; burst on; burst upon; dash down; throw oneself (kee46); dash into; hurtle; make a plunge; plunge (о лошади); soss (на стул); tear off; flop (into or onto); throw oneself under (a moving vehicle); hasten (to); throw something at each other |
| 具象的 |
fly (the children flew to meet their mother – дети бросились навстречу к матери) |
| 足球 |
dive on |
| 过时/过时 |
implunge (о лошади) |
| 造船 |
whip |
| 非正式的 |
pelter |
| 马卡罗夫 |
do a bolt for it; make a bolt for it; make a dart; fling out (вон); flounce; fly on (на кого-либо); fly at (someone – на кого-либо); fly upon (someone – на кого-либо); hurl oneself at (на); hurl oneself upon (на); start up; throw oneself on, upon (к, в, на) |
|
|
| Gruzovik |
stop it! |
| 一般 |
have done!; come along (выражение недоверия); save it! (просьба прекратить говорить неправду, чепуху... Damirules); cut it out! |
| 非正式的 |
oh, please! (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
drop it!; let it drop! |
|
|
| 一般 |
why (Why, it's not your fault. 4uzhoj); forget it; come now (NumiTorum) |
|
|
| 一般 |
come off it! (Anglophile) |
|
|
| 一般 |
got dumped (Gyokuro) |
|
|
| 非正式的 |
please! (maystay) |
|
|
| 非正式的 |
jack |
|
|
| 非正式的 |
yeet (Yeet) |
|
|
| 非正式的, 意义 2 |
give me a break! (в знач. "вот только не надо мне сказки рассказывать", "ну кто в это поверит" 4uzhoj) |
