俄语 ⇄ 英语

- 只找到单语

болтать 动词 强调
Gruzovik	dangle; rock
Игорь Миг	shoot one's mouth off
一般	blab (о чём-либо); yap; babblement; move (ногами); talk all; tittle; twittle-twattle; shoot the breeze; shot the breeze; jangle; rabbit; run; yaff; yadder (tanya_p); yakk (Tanda); talk out of school (распространять досужие домыслы AsIs); shoot tne breeze (Evgeny Shamlidi); shake up; chat; babble; gas; jabber; chatter; clatter; swing; tattle; prate; mag; cackle; confabulate; gab; gossip; natter; quack; talk; twitter; wag; haver; palaver; yarn; rattle along; rattle away; blatter; parleyvoo; blabber; burble; chaffer; chipper; tongue; waffle; flap one's mouth; twaddle; shoot off mouth; bleat; fan out; peach; wag (языком); wag chin; clap (Aly19); make a small talk; yackety yak; yak yak; yakety yak; gabble; tittle-tattle; go on; wag one's tongue (языком: My wife and her sister haven't seen each other in a while, so they've been wagging their tongues all day.); flap about; chew the fat; flip lip; make chin music (andreevna); spout forth (КГА); do a number on something; tell tales; flap (глупо, назойливо Bullfinch); goster (Serguei_N7); blab; prattle; rattle; wiggle-waggle; yak; troll; buck; froth (alexs2011); run one's mouth (Don't worry about him. He likes to run his mouth, but he won't do anything. vogeler); shoot mouth off (Taras); shoot mouth (Taras); shoot mouth about (Taras)
Gruzovik, 非正式的	chat incessantly; babble on
俚语	yak (говорить: Stop yakking! == Хорош болтать!); chop one's teeth; dish; fan; fan the breeze; flap one's chops jowls; jaw; lip; flip one's up; gum; jibber-jabber; open one's yap; schmoos; shoot someone down; shoot the bull; wig; yatata yatata; yuck; beat gums; yak-yak; yakety-yak; shoot the shit (aleko.2006); throw the crap (Interex); bowler (Interex); chew; schmoose; beat chops; run down some lines (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58); blow one's bugle (MichaelBurov); slip the clutch (MichaelBurov); chinwag; yackety-yak; yock; yuk; chewed
俚语, 马卡罗夫	blob; flap one's jaw; flap one's jowls
修辞格	put the world to rights (YuliaO)
具象的	clack; clacker
军队	work the bolt
幽默/诙谐	wiggle (это выглядит так: напр., берут ребёнка за ручку и болтают / трясут слегка в воздухе ART Vancouver)
庸俗	shoot the crap
惯用语	shout the odds (Yeldar Azanbayev)
意第绪语	kibitz (Taras)
教育	trading notes (If you try to “befriend” tough kids by just trading notes on pop culture and asking how their weekend went, you will lose their respect.... . Fesenko)
方言	knap
方言, 美国人	crack
澳大利亚表达, 非正式的	earbash; yabber
罕见/稀有, 非正式的, 美国人, 俚语	chin
美国人	yack (Taras); chew the rag; yack away (бессмысленно Taras)
美国人, 俚语	woffle
美国人, 军队, 行话	bat the breeze
美国人, 非正式的	visit
英国	chin wag (andreevna)
行话	breeze
过时/过时	prattlement; squirt; twattle
非正式的	confab (сокр. от confabulate); shake; stir (a liquid); dangle (with instr.); gas (говорить долго и бессодержательно); rap; run down lines with (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58); bat the breaze (MichaelBurov); cosher; sound off; confab; blat; witter (Lingvo 9.0 bystander); quacksalver; piffle; rabbit on (Andrey Truhachev)
非正式的, 大学, 行话	pill
非正式的, 过时/过时, 方言	prose
马卡罗夫	shake (взбалтывать); chipper (о детях); puddle (перемешивать); waggle; babble out; jabber away; prate about; rabbit away; rattle on; shake up (взбалтывать); stir (перемешивать)
马卡罗夫, 不赞成, 非正式的	blabber on
马卡罗夫, 俚语	dish up; flap chops; flap jaw; flap jowls; flap mouth; to yackety-yak
马卡罗夫, 非正式的	sound off (о чём-либо)
болтаться 动词
Gruzovik	hang down; hang loose (of clothes); hang around
一般	loaf about; dangle around; hang loose; gallivant about; muddle about; hang about; moon; hustle (разг. Aly19); diddle; loaf; schlepp (без дела); dangle; knock about (по свету); lounge around (ad_notam); hover; bob; dilly-dally
Gruzovik, 非正式的	loaf about; swing; fluctuate; flounder; popple (move in a tossing, bubbling, or rippling manner, as choppy water); lap; splash; hang loosely
俚语	cruise; fool around; jack around; stooge around; potsky
意第绪语	schlep (без дела)
美国人	slosh
轻蔑	patrol
非正式的	hang over; moon about; moon along; moon around; hang out (где-либо Andrey Truhachev); chat; chatter; jabber; flop; prattle; rattle around (жить в очень большой квартире chronik); bounce around (joyand); flounce around (вариант bounce around joyand); loiter
马卡罗夫	be loose (быть плохо закреплённым); hang (hung, hanged); hang loosely (быть плохо закреплённым); waggle; dangle about; dangle round; float around; gallivant around; gallivant off; lie about; lie around; linger around; schlep about (без дела); schlep around (без дела); stand about; stand around; swan about (без цели и дела); swan around (без цели и дела); dangle (быть плохо закреплённым); linger about
马卡罗夫, 非正式的	hang around; hang round; knock about; mess about; mess around; knock around
болтающийся 分词
一般	loose; floppy; loose hanging (gconnell); dangling; bobbing; unloose
庸俗	flopped
болтали 动词
非正式的	rumor had it (MichaelBurov)
болтаться без дела 动词
一般	loiter (Maria Klavdieva)
болтающий 分词
打猎	babbling

болтать ни о: 5 短语, 4 学科

俚语	1
惯用语	1
美国人	2
马卡罗夫	1