俄语 ⇄ 世界语 中文 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 西班牙语 越南语

гиблое дело 强调
Игорь Миг	blemish job; losing battle
一般	clunker; dicky concern; one-horse show; purulent matter; dickey concern; lost cause (disk_d); recipe for disaster (Enrica); losing proposition (Перевод зависит от контекста VLZ_58); not a chance in hell (Рина Грант); hopeless case; bad work
俚语	bad job; a dead frost; gone goose (VLZ_58)
具象的	death spiral (I quickly realized that it would be a death spiral to emulate him like I saw so many other guitarists do – Я быстро понял, что гиблым делом будет подражать ему, как это делают многие другие гитаристы americansongwriter.com Lily Snape)
惯用语	dead-end job (4uzhoj)
美国人	it's a lost cause or hopeless case (Maggie)
非正式的	dead frost; a bad job (Aly19); a poor affair; fated thing (Abysslooker)
马卡罗夫	dying cause; forlorn hope
smb. гиблое дело
美国人	all day with

гиблое дело: 2 短语, 2 学科

一般	1
非正式的	1