|
|
| 一般 |
щёлк; треск; лёгкий мяч (высокий; бейсбол, тж. pop fly); след легкого быстрого прикосновения; папаша (в обращении); относящийся к поп-арту; звук; атака; газированный напиток (типа колы); выстрел; отрывистый звук (хлопушки и т. п.); тятя (Anglophile); поп (о стиле массовой, преим. молодёжной, культуры); папа; хлопанье; с шумом; физическое или словесное нападение; шипучее питьё; крах!; хлопок (of a cork) |
| 俚语 |
глотать пилюли, содержащие наркотики; концерт лёгкой музыки; мороженое на палочке, продаваемое на улице; нитрометан (или другие добавки к бензину автомобилей или гоночных машин); половой акт; произведение лёгкой музыки; револьвер; концерт популярной классики; штука; пистолет; поп-музыка (I like most pop, but not if it's too loud. Мне больше нравится поп-музыка, но только не очень громкая. Interex); легкодоступная девушка (plushkina); шампанское (dj_formalin); отец |
| 信息技术 |
выталкивание данных из стека; выталкивание данных из стека; удаление элемента (Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
чпокать (Vadim Rouminsky) |
| 军队, 技术 |
вспомогательный шпур; неглубокая буровая скважина (напр., для подрывания отдельных камней) |
| 地震学 |
удар |
| 媒体 |
команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека |
| 技术 |
вспышка пламени (в карбюраторе); вывод из стека; выталкивание из стека; дутик (дефект штукатурки); хлопо́к (звук); щелчок; вывод данных из стека |
| 拟态 |
пафф (Taras); бах (Taras) |
| 数学 |
совокупность (population) |
| 水资源 |
операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя |
| 汽车 |
хлопо́к (в глушителе) |
| 油和气 |
выталкивание |
| 爱好和消遣 |
поп (Ситуация, когда элемент(ы) головоломки (например такой как Кубик Рубика) вылетают из нее Eugene37) |
| 电信 |
население (употребляется в некоторых формулах, напр., при расчёте стоимости лицензий (MHZ/pop). SergeyM24) |
| 电子产品 |
прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха; символ ´; закрывающая кавычка; символ ’; популярная музыка; штрих (надстрочный знак в математических формулах) |
| 矿业 |
заряд взрывчатого вещества для вторичного дробления негабарита |
| 美国人 |
вздор (poppycock); чепуха; тонизирующий прохладительный напиток (denghu); лимонад (любой вид газированного напитка, обычно Coca-Cola, Pepsi и т.п. gabikotik); прохладительный газированный напиток (a carbonated, flavored, and sweetened soft drink Val_Ships); за одну (штуку; The tickets cost $200 a pop. Val_Ships) |
| 计算 |
извлечение |
| 非标 |
заклад |
| 非正式的 |
шипучий напиток; популярный концерт; дискуссионный клуб при итонском колледже; шипучка (Anglophile); кола (кока-кола или похожий напиок denghu); газировка (grafleonov); батя (Юрий Гомон); дедушка (Technical); папахен; папашка; папка |
| 食品工业 |
популярность |
| 马卡罗夫 |
импульсная одиночная радиопомеха; прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха |
|
|
| 计算 |
протокол POP |
|
|
| 劳工组织 |
доказательство работоспособности (proof of performance) |
| 计算 |
точка присутствия (used in the context of telecommunications between companies and ISPs) |
|
|
| 一般 |
поп-арт; поп-искусство (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т.п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| 名字和姓氏 |
Роберт |
| 微软 |
поп |
|
|
| Gruzovik |
щёлкнуть |
| Игорь Миг |
задерживать; арестовать; арестовывать |
| 一般 |
хлопать (of a cork); застрелить; взрываться (о поджариваемых кукурузных зёрнах); внезапно появляться; вскрываться; выбивать с треском; выводить данные из стека; вызывать хлопок, щелчок; совать; хлопать (о пробке); трескаться (о каштанах в огне и т. п.); растрескаться; всовывать; сунуть; всунуть; бросаться; броситься; шнырять; выстреливать; хлопнуть; неожиданно появиться; зайти неожиданно; записать; набросать; накинуть; нахлобучить; заглянуть; поместить; убить; лопаться (Юрий Гомон); прийти; давить (о прыщах: pop a zit betelgeuese); выдавливать (betelgeuese); засовывать (pop a caramel into our mouth Leana); идти; высунуть; вылезать из орбит (о глазах); выпучиваться; выскочить; высунуться; издавать треск; лопнуть (a balloon popped highanger); застёгивать на кнопки; щёлкать пробкой; лопаться с треском; нагревать ягоды до тех пор, пока они не лопнут; просовывать; становиться заложенным (об ушах); широко раскрываться (о глазах); щёлкнуть пробкой; треснуть; лопать (пузыри, надувные шарики Anahitas); бить; наносить удар; стукнуть кого-то (someone AKarp); ударить кого-то (someone AKarp); щёлкаться; издать короткий звук; лопнуть; выпалить; быстро появиться; быстро случиться; быстро произойти; очутиться; быстро войти; поставить; выставить; проситься; устремиться; похлопать (of a cork) |
| Gruzovik, 信息技术 |
снимать со стека |
| Gruzovik, 方言 |
щёлкнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
нащёлкивать (impf of нащёлкать); перещёлкать (all or a quantity of; = shoot all or a number of) |
| 互联网 |
скачивать (почту – почтовым клиентом) по протоколу POP(3; out Alex Lilo) |
| 俚语 |
колоться; трахаться; ударить; кончить (dessy); отдать в заклад; глотать пилюли (особ. содержащие наркотик); принимать (наркотик и т.п.) |
| 信息技术 |
выбирать из стека; извлекать из стека; выталкивать данные из стека; выталкивать данные из стека |
| 具象的 |
чпокаться (Vadim Rouminsky) |
| 媒体 |
удалять слово из пакета; выбирать из стека (операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя стека) |
| 技术 |
выводить из стека (данные); выталкивать из стека; щёлкать; возникнуть |
| 拟态 |
паф (при обозначении звука выстрела Taras) |
| 油和气 |
выталкивать |
| 滑板运动 |
щёлкать доской (Sureofkillreal) |
| 电子产品 |
срабатывать; возникать быстро; возникать внезапно; возникать неожиданно; выталкивать (из стека); снимать со стека (с уменьшением указателя вершины) |
| 白话文 |
закладывать веши |
| 硅酸盐行业 |
растрескиваться |
| 纳米技术 |
выбрасываться; выключаться (об АЗС); выскакивать; выталкиваться; отключать; подскакивать; разрывать цепь |
| 美国人 |
поджаривать кукурузные зерна; поджарить кукурузные зерна; убить (кого-либо; a slang word for to kill: don't pop a civilian unless identified hostile Val_Ships); застрелить (кого-либо; to shoot: when he popped that character Val_Ships); слегка щёлкнуть (при изм. давления на уши; as in "ears popped from the change in altitude Val_Ships) |
| 航天 |
выбрасывать; выбросить; катапультировать |
| 花样滑冰 |
сделать "бабочку" (одинарный прыжок вместо многооборотного erundelle) |
| 英国 |
зайти (pop to a restaurant markovka) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 计算 |
выпрыгивать |
| 过时/过时 |
щелконуть |
| 非正式的 |
выстрелить; палить; стрелять; пальнуть; внезапно спросить; огорошить вопросом; заложить; внезапно появиться; нанести короткий визит; быстро надеть; родить (pop a kid wandervoegel); глотать (таблетки grafleonov); закладывать; неожиданно возникнуть; стрельнуть; быстро всунуть; быстро сунуть; внезапно вскочить; внезапно выйти; внезапно выскочить; внезапно погаснуть; внезапно подняться; внезапно потухнуть; выпивать; выскочить наверх; зайти без предупреждения; заходить ненадолго; неожиданно всунуть; неожиданно выйти; неожиданно выскочить; неожиданно сунуть; подстрелить; рожать; перещёлкать (= to shoot; all or a number of); перещёлкивать (= to shoot; all or a number of); перещёлкиваться (= to shoot; all or a number of); быстро или неожиданно сунуть; нащёлкать; нащёлкивать; щелкануть; забежать; хлопнуть (EnglishIsFun); делать инъекцию; шлёпнуть (EnglishIsFun) |
| 非正式的, 英式英语 |
заскочить |
|
|
of eyes pop from the sockets 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выпяливаться (impf of выпялиться); выпялиться (pf of выпяливаться) |
|
|
| 一般 |
хлоп; с треском; внезапно; с треском лопаться; без предупреждения; модный; популярный; эстрадный (о музыке); попсовый (Anglophile); в стиле "поп"; вдруг |
| 俚语 |
раз |
| 军队, 技术 |
быстродействующий |
| 外交 |
массовый; популярный (особ. среди молодёжи) |
| 微软 |
извлекать (To fetch the top (most recently added) element of a stack, removing that element from the stack in the process) |
| 电子产品 |
выскакивающий; выпрыгивающий; возникающий быстро; возникающий внезапно; возникающий неожиданно |
| 语境意义 |
поп-музыкальный (Neil is 68, Chris is 63, which means they are entering pop's Third Age.
Нилу 68, Крису 63, а это значит, что они вступают в поп-музыкальный "третий возраст". suburbian); поп-эстрадный (suburbian) |
| 非正式的 |
папашин; моментально (Ремедиос_П) |
|
|
| 一般 |
паф |
|
|
| Gruzovik, 信息技术 |
протокол отделения связи (post office protocol) |
| 信息技术 |
процессор с программируемыми данными; местное отделение |
| 儿科 |
Программа Пропаганды Беременности (Pregnancy Outreach Program mazurov) |
| 医疗的 |
болезненность при надавливании (Andrey Truhachev); пролапс органов малого таза (pelvic organ prolapse Nina_B); пролапс тазовых органов (pelvic organ prolapse Nina_B) |
| 商业 |
гарантия наличия продукта (proof of product: Proof of product (PoP) is an essential document set in petroleum trading which is documentary evidence that the product exists. The PoP is crucial from the buyer’s perspective but the important thing about proof of product to the buyer is that it should be independently verifiable meaning that there should be a third party (person or organization other than the buyer or the Seller) who provide the documents that indicate or confirm that the product exists.  go4worldbusiness.com Dominator_Salvator) |
| 妇科 |
выпадение органов малого таза (pelvic organ prolapse mazurov) |
| 广告 |
реклама в месте продажи |
| 油和气 |
перевод скважины на плоскую эксплуатацию (putting on pump) |
| 珠宝 |
место продажи (напр., магазин; Point of Purchase maMasha) |
| 电信 |
картинка-вне-картинки (режим отображения видеосигнала Sergey Old Soldier) |
| 石油加工厂 |
регламент (MichaelBurov); технологический регламент (MichaelBurov) |
| 石油和天然气技术 |
вертикальная скорость проходки; механическая скорость бурения |
| 编程 |
протокол почтового отделения (см. Post Office Protocol ssn) |
| 缩写 |
стойкое органическое загрязнение (Анна Ф); ПСК (Только прогестаген-содержащие контрацептивы Divina) |
| 药理 |
Таблетки, содержащие исключительно прогестин (Progestin Only Pills mazurov); Таблетки, содержащие исключительно прогестоген (Progestogen Only Pills mazurov) |
| 计算 |
протокол отделения связи |
| 计算机网络 |
почтовый протокол; месторасположение; узел входа в сеть; точка входа в сеть; местный поставщик Internet-услуг; точка присутствия |
|
|
| 医疗的 |
пластиковый зонд (MichaelBurov) |
| 腾吉兹 |
Ввод в эксплуатацию (Put on production daniyar91) |
| 计算机网络 |
точка присутствия (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 美式英语 |
soft drink (прохладительный газированный напиток Val_Ships) |
|
|
| 俚语 |
hit (Shut up or I will pop you) |
| 缩写 |
popularly |
| 缩写, 医疗的 |
postoperative |
| 非正式的 |
popular |
|
|
| 缩写 |
population |
| 缩写, 商业 |
popular |
|
|
| 信息技术 |
Point of Presence (Telephony) |
| 军队, 缩写 |
period of performance; pipeline outfit, petroleum; preflight operations procedure; primary operation; project objective plan |
| 塑料 |
Point of Purchase (Marketing Displays) |
| 技术, 缩写 |
plane of polarization |
| 缩写 |
Point Of Purchase; Pride Of Place; project development plan; Pacific Ocean Park (nautical theme park Alex Lilo); Package for Online Programming (Alex Lilo); Package-Oriented Programming (Alex Lilo); Pay One Price (Alex Lilo); Payment on Principal (lending Alex Lilo); Persistent Occipitoposterior Position (complication of labor and delivery Alex Lilo); Picture of Performance (human resources Alex Lilo); Picture on Profile (roleplaying gaming Alex Lilo); Picture Outside Picture (television feature Alex Lilo); Planes of Power (Everquest expansion Alex Lilo); Polar Orbiting Platform (ASPRS Alex Lilo); popping; Parity of Product (Alex Lilo); Peak Overpressure (Alex Lilo); Piece of Pie (Alex Lilo); Place of Performance (Alex Lilo); Plaster of Paris (Alex Lilo); Point of Penetration (Alex Lilo); Point of Production (Alex Lilo); Prince of Peace (Alex Lilo); Probability of Paternity (Alex Lilo); Probability of Precipitation (Alex Lilo); Prodigies of Peace (Alex Lilo); Prolyl Oligopeptidase (Alex Lilo); Proof of Performance (Alex Lilo); Proof of Principle (Alex Lilo); Prophets of Profit (Alex Lilo); Put on Production (Alex Lilo); Package on Package (Alex Lilo); Picture on Picture (Alex Lilo); Picture over Picture (Alex Lilo); Power of Prevention (American Association of Clinical Endocrinologists Alex Lilo); Pre-Teens Oppose Prohibition (Kids Next Door show Alex Lilo); Premium Offset Plan (insurance Alex Lilo); Prince of Persia (video game Alex Lilo); Princess of Power (She-Ra toy and animated TV show Alex Lilo); Principal-Only Payment (loans Alex Lilo); Processor on Plug-In (H/W Alex Lilo); Progestogen-Only Pill (contraception Alex Lilo); Proof of Product (validate/verify vendor's part number Alex Lilo); Proper Operating Procedure (military Alex Lilo); Public Offering Price (finance Alex Lilo); Puerto Plata, Dominican Republic - La Union (Airport Code Alex Lilo); Pulsed Optically Pumped (quantum optical physics Alex Lilo); Pursuit of Perfection (gaming Alex Lilo); progestin-only pill; Post Office Protocol сеть. esp. TCP/IP; Proof of Payment (Alex Lilo); Proof of Possession (Alex Lilo); Pseudo Operation (Alex Lilo) |
| 缩写, 互联网 |
Pissing Off People |
| 缩写, 信息技术 |
Point Of Presence; Point-of-presence |
| 缩写, 军队 |
Population; performance oriented packaging |
| 缩写, 军队, 航空 |
parameter optimization program |
| 缩写, 化学, 科学的 |
Persistent Organic Pollutant |
| 缩写, 医疗的 |
Persistent Occipitoposterior (fetal Position); Premium Only Plan; percutaneous osteoplasty (Игорь_2006); pituitary opioid peptide; plasma oncotic pressure; plasma osmotic pressure |
| 缩写, 大规模杀伤性武器 |
performance-oriented packaging |
| 缩写, 宗教 |
Prince Of Peace |
| 缩写, 广告 |
point-of-purchase |
| 缩写, 库页岛 |
Plant Operation Permit (Sakhalin Energy); Port Open Permit (Sakhalin Energy); put on the pump |
| 缩写, 技术 |
Prelaunch Operations Plan (Vosoni) |
| 缩写, 气象 |
Messages index (PopMail); Pop-up menu object (dBASE Application Generator) |
| 缩写, 生态 |
Persistent organic pollutant (uvva) |
| 缩写, 电子产品 |
proof of principle; parallel output platform; peak output power; picosecond optical pulse; picture-out-picture; polar optical phonon; polysilicon/oxide/polysilicon (capacitor); power on/off protection |
| 缩写, 电子产品, 安全系统 |
permissive overreach protection |
| 缩写, 石油/石油 |
putting on pump |
| 缩写, 科学的 |
Probability Of Precipitation |
| 缩写, 股票交易 |
Pope & Talbot, Inc. |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Parallel Ocean Program |
| 缩写, 航空 |
Puerto Plata, Dominican Republic; proof of performance; picture out picture; pilot operation procedure; pneumatically operated piston; program operating plan |
| 缩写, 苏格兰语 |
Perpendicular Ocean Platform |
| 缩写, 警察 |
Problem Oriented Policing |
| 缩写, 运输 |
Performance Oriented Packaging |
| 缩写, 通讯 |
point of presence (Alex_Odeychuk) |
| 缩写, 邮政服务 |
Point Of Purchase promotions; Post Office Preferred (European standardized envelopes for automation) |
| 缩写, 钻孔 |
putting on pump (installing a pumping unit on a well) |
| 缩写, 防空 |
processor operation principle |
| 能源行业, 缩写 |
persistent organic pollutants; prevention of pollution; proof-of-principle |
| 计算, 缩写 |
polar orbiting platform |
|
|
| 缩写 |
purpose of payment (MichaelBurov); point of point; post-paid (оплата услуг связи в режиме off-line, как правило это корпоративные клиенты Turochkin); proof of product (twinkie) |
| 缩写, 劳工组织 |
proof of performance (eugeene1979) |
| 缩写, 医疗的 |
Plast-o-Probe (MichaelBurov) |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
pyrope |
|
|
| 缩写 |
Popham's King's Bench Reports |
|
|
| 美国人 |
kill (as in "don't pop a civilian unless identified hostile" Val_Ships) |
|
|
| 缩写 |
print-out-paper; printing-out-paper; process optimization program |
| 缩写, 临床试验 |
Pain on Palpation (iwona); Patient Oriented Program (Игорь_2006) |
| 缩写, 信息技术 |
post office protocol |
| 缩写, 商业活动 |
post office preferred |
| 缩写, 地球科学 |
pre-oral plate |
| 缩写, 环境 |
persistent organic pollutant (POP) |
| 缩写, 石油/石油 |
percent of original oil in place produced; perpendicular ocean oceanographic platform; plating on plastics; polymer glycol; polymer polyether polyol; principal oil formation phase; project operation plan |
| 缩写, 空间 |
perpendicular to the orbit plane; preflight operations procedures; product optimization programme; program operation plan |
| 缩写, 经济 |
point of purchase advertising |
| 缩写, 航空 |
purchased outside production |
| 缩写, 财政 |
public offering price |
| 缩写, 钻孔 |
perpendicular oceanographic platform; putting on the pump |
