|
|
| Gruzovik |
выстилание; обкладывание; подбойка; подстил (= подстилка); подстилка; штрихование |
| 一般 |
крепление; подкладка; футеровка; выравнивание; выпрямление; внутренняя обивка; содержимое (кошелька, желудка и т. п.); обкладка; обивка; линия, очередь (Elian) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
набойка; подшивка |
| Gruzovik, 非正式的 |
линёвка (= линовка); линовка |
|
облицовка (напр., каналов) |
| 信息技术 |
штриховка; следы кисти на лакокрасочном покрытии |
| 军队 |
прослойка (противоосколочная) |
| 军队, 技术 |
выравнивание по створу; установка обсадной трубы; крепление (стенок выработки); обделка (тоннеля); рихтовка (рельсового пути) |
| 农业 |
обделка (туннеля); противофильтрационная облицовка |
| 农化 |
облицовка (канала) |
| 冶金 |
установка по линии; кладка печи |
| 化学 |
выкладка |
| 医疗的, 解剖学 |
выстилка |
| 地质学 |
глинистый железняк; глинистый зальбанд; маркшейдерская съёмка; обсадка; оторочка; стенки |
| 家具 |
задний полик (задняя стенка корпусной мебели San-Sanych) |
| 建筑学 |
бумага, наклеиваемая на стену под об оклейку обоями; звукопоглощающая обшивка стен; теплопоглощающая обшивка стен; штриховое изображение (изображение штриховкой); вагонка (тонкие шпунтованные доски для обшивки стен; чаще используются в интерьерных работах) |
| 建造 |
одежда (канала); опалубка; облицовка внутренних поверхностей; доски для внутренней обшивки стен; обделка тоннеля (MichaelBurov); защитное изоляционное покрытие; крепление (траншеи котлована); внутренняя облицовка |
| 技术 |
грунтовка (процесс); грунтовое покрытие; звукопоглощающая обшивка (помещения); панель опалубки; рихтовка; теплопоглощающая обшивка; постановка крепи (горной выработки, канала); заливка вкладыша; изображение рельефа; изображение штрихами; камера; нанесение линий; подбивка; футеровочный материал; дублирующий материал; заливка пастой (концов жестяных консервных банок); изображение штриховкой; инкрустация; обмуровка; тормозная накладка; облицовочный материал (внутренняя); одежда; накладка (тормозная); облицовка (внутренняя); подкладочная ткань |
| 技术, 马卡罗夫 |
рубашка |
| 林业 |
нанесение линейного узора между двумя направляющими линиями; обивочная бумага; отделка жилкой; эмалированное покрытие внутренней поверхности бочки; вагонка (тонкие шпунтованные доски для внутренней обшивки стен) |
| 汽车 |
прокладка; накладка |
| 油和气 |
наплавление (металла); подушка (MichaelBurov); подушка шламового амбара (MichaelBurov); укладка плетей вдоль трассы (MichaelBurov) |
| 油田 |
обшивка (внутренняя) |
| 游艇 |
бант (у паруса); боут |
| 热工程 |
вкладыш (подшипника); выверка; заливка (вкладыша) |
| 牙科 |
прокладка для предохранения пульпы зуба (MichaelBurov); прокладка под пломбу (MichaelBurov); изоляционный материал (MichaelBurov); подкладочный материал под пломбу (MichaelBurov); изоляционный материал под пломбу (MichaelBurov) |
| 电信 |
выстраивание (oleg.vigodsky) |
| 电缆和电缆生产 |
обшивка изнутри |
| 石油/石油 |
внутреннее покрытие; набивка; вкладыш подшипника |
| 矿业 |
крепь; крепление (выработки) |
| 硅酸盐行业 |
грунтовое покрытие |
| 管道 |
покрытие (напр., трубы); футеровка (напр., трубы) |
| 纺织工业 |
бумага под оклейку обоями; вагонка; выкладка (покрытие поверхности); гидроизоляция; изнанка; платировка; подкладка одежды (куртки, пиджака arturmoz) |
| 罐头, 马卡罗夫 |
заливка пастой (концов банок) |
| 聚合物 |
покрытие (защитное, герметизирующее) |
| 腾吉兹 |
уплотнительная прокладка |
| 自动化设备 |
антифрикционный слой вкладыша (подшипника скольжения); антифрикционный слой втулки (подшипника скольжения) |
| 航天 |
гильза; гильзование |
| 航海 |
заливка (вкладыша подшипника); внутренняя обшивка; обшивка трюма |
| 装甲车 |
подбой (granin) |
| 铁路术语 |
баббит; заливка вкладыша подшипника; отделка; внутренняя обшива (кузова крытого вагона Technical) |
| 非正式的 |
слизистая (оболочка Pickman) |
| 音乐 |
обручики; контр-обечайки |
| 马卡罗夫 |
крепление (траншеи, котлована); вкладыш (в опалубку); броня (дробильного оборудования); броня дробильного оборудования; внутренний слой; внутренняя облицовка; горная крепь; мешковина кармана; наполнение; обделка (подземного сооружения); оклейка (картона, корешка); оклейка бумагой (корешка книжного блока); оклейка корешка (книжного блока); подкладочный материал; противофильтрационная облицовка; расположение в линию; следы кисти (на лакокрасочном покрытии); слой изолятора; форзацный материал (бумага); футеровочные; футор; ярусный крючковый лов; выстилка (ПЛ); крепление (горной выработки, канала); накладка (тормозов); обивка (материал); обшивка (затвора); одежда (канала или водохранилища); теплопоглощающая обшивка (помещения); ярусный крючковый лов (рыбы) |
| 黄金开采, 地质学 |
затяжка (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
футер (= футеровка); футеровка |
|
|
| 技术 |
прослаивание (Iryna_mudra) |
| 测谎 |
отстав |
|
|
| 油田 |
фрикционная накладка |
|
|
| 一般 |
облицовка (камнем); грунтовая краска; подкладочная ткань (fabric) |
| радиоакт. |
покрытие (of a neutron detector) |
|
спрямление (реки) |
| 包装 |
сорочка; внутренняя сорочка |
| 化学 |
футерование (RD3QG) |
| 古生物学 |
сифонная подкладка |
| 图书馆员 |
форзац; оклейка корешков бумагой; составная часть |
| 导弹 |
вставка |
| 导航 |
регулировка; облицовка (напр. каналов) |
| 建筑学 |
каменная одежда; внутренность; содержимое |
| 建造 |
обделка; обшивка; ограждающая конструкция; обшивка вагонкой; внутренняя обкладка |
| 木材加工 |
облицовка |
| 机械工程, 过时/过时 |
род баббита; внутренняя кладка; под (печи) |
| 水利工程 |
крепление (канала); облицовочный материал |
| 汽车 |
вкладыш; грунтовка |
| 海洋学 |
ярусный лов; облицовка (каналов) |
| 网球 |
разметка линий |
| 铝业 |
обмуровочные работы |
|
|
| 纸浆和造纸工业 |
оклейка (картона) |
|
|
| 一般 |
набойка; набойный; подстил; подшивка; покрыша |
| 技术 |
рубашечный; футер |
| 过时/过时 |
дублюр |
| 鞋类 |
детали подкладки |
|
|
| Gruzovik |
выкладывать (impf of выложить); линевать (impf of налиневать; = линовать); разлиневать; разлинёвывать (impf of разлиневать; = разлиновывать); расчёркивать (impf of расчеркнуть); расчеркнуть; расчерчивать (impf of расчертить); выстлать (pf of выстилать); выстелить (= выстлать); расчертить (pf of расчерчивать) |
| 一般 |
проводить линии; строить; разлиновать; выстраиваться в ряд; выстраивать в линию; выстраиваться в линию; выстраивать в шеренгу; выстроить в ряд; выстроиться в ряд; выстроиться в линию; устанавливать; установить; положить на подкладку; обивать изнутри; покрывать с внутренней стороны; обить изнутри; разлиновывать; обсаживать; окаймлять; отмечать чертой; покрывать (служить обивкой); графить; штриховать; становиться в очередь; выстраивать в ряд; выстроить в линию; стоять (чего-либо); тянуться вдоль; футеровать; линовать; провести линии; класть на подкладку; проводить линию; отчёркивать (Vadim Rouminsky); подчёркивать (Vadim Rouminsky); очерчивать (Vadim Rouminsky); обрамлять (Vadim Rouminsky); выстилать (Vadim Rouminsky); подстилать (Vadim Rouminsky); подбивать (Vadim Rouminsky); подбивать (a garment); окружать; врезывать; вклеивать; проводить черты; проводить морщины; укреплять; читать по строчкам; повторять по строчкам; быть расставленным вдоль; подбить (with); подобрать; подыскать; покрывать морщинами; покрывать обивкой; поставить на подкладку; размежёвываться; ставить на подкладку; выкладывать (with); выкладываться (with); выложить (with); выложиться (with); выстилаться; выстраивать (up); выстраиваться (up); заштриховать; линевать; линоваться; налиновываться; нахлеснуть; нахлестнуть; нахлёстывать; обкладываться; облицевать (with); облицовывать (Vadim Rouminsky); облицовываться (with); обложиться; повыстроить (up); подбиваться (with); подбиться (with); подкладывать (with); подкладываться (with); подложить (with); подшиваться; подшить; разлиновываться; разлинёвываться; расчёркиваться; расчеркнуться; расчерчивать; расчерчиваться; расчёркивать; штриховаться; разлиневывать |
| Gruzovik, 技术 |
офутеровать (pf of футеровать) |
| 会计 |
родословная |
| 俚语 |
вводить наркотик в вену; история, предназначенная соблазнить (кого-либо Interex) |
| 信息技术 |
располагать в одну линию |
| 具象的 |
заставить |
| 军队 |
отмечаться по основному направлению |
| 军队, 技术 |
прокладывать провод; подшивать; прокладывать кабель; прокладывать магистраль; прокладывать путь |
| 冶金, 马卡罗夫 |
облицовывать (футеровать) |
| 图书馆员 |
выравнивать строку |
| 地质学 |
выстилать |
| 建筑学 |
заставлять (что-либо чём-либо) |
| 建造 |
отделывать; выполнить облицовку |
| 技术 |
выкладывать; облицовывать (внутри); выложить; облицевать; перекачивать по трубопроводу; подавать по трубопроводу; обмуровывать; обшивать (изнутри); подбивать (снабжать обивкой); правильно устанавливать (обыкн. line up); центрировать; футероваться |
| 机械工程 |
устанавливать два вала соосно; тянуть (вдоль чего-либо); тянуться (вдоль чего-либо) |
| 水利工程 |
прокладывать (трубопровод); облицовывать (напр. канал) |
| 汽车 |
выравнивать |
| 热工程 |
заливать (подшипник) |
| 电子产品 |
рисовать линию |
| 石油/石油 |
обкладывать; прокладывать трубопровод; тянуть нитку трубопровода |
| 矿业 |
крепить |
| 矿石形成 |
инкрустировать |
| 硅酸盐行业 |
выкладывать (покрывать поверхность) |
| 纺织工业 |
платировать; зарабатывать подкладную нить; зарабатывать усилительную нить; обивать чем-либо изнутри |
| 经济 |
обшивать изнутри |
| 绘画 |
намазывать клеем холстину; накрывать; оплодотворять; дублировать холст (при реставрации картины tats) |
| 罕见/稀有 |
завязывать бечёвкой; завязывать проволокой; обвязывать бечёвкой; обвязывать проволокой |
| 美国人, 罕见/稀有 |
удить |
| 自动化设备 |
выставлять по одной линии |
| 航天 |
нарастить; наращивать; обложить; обшивать; обшить |
| 航海 |
выстраивать (корабли); заливать (металлом) |
| 装甲车 |
заливать вкладыш (подшипника) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 钻孔 |
устанавливать в одну линию; устанавливать соосно; устанавливать точно |
| 非正式的 |
наполнять; набивать; наполнить; набить; обстраивать (with buildings); обстроить (with buildings); подкладывать (with под + acc.); подложить; наватить |
| 马卡罗夫 |
выкладывать (покрывать, выстилать поверхность); выстилать (изнутри); граничить; налиновывать; обивать; оклеивать (картон); окрашивать (картон); подбивать (снабжать обивкой и т.п.); покрывать; покрывать один материал другим (изнутри); правильно устанавливать; прокладывать; располагаться в одну линию; служить обивкой; налиновать; служить подкладкой; стоять вдоль (чего-либо); строить в линию; строить в ряд; тянуться вдоль (чего-либо); устанавливать в линию; устанавливать в ряд; штриховать (в черчении) |
|
|
| Gruzovik |
подбивать (impf of подбить); облицевать (pf of облицовывать); облицовывать (impf of облицевать); подбить (pf of подбивать); подкладывать (impf of подложить); подложить (pf of подкладывать) |
|
|
line with a cord rubbed with chalk or coal 动词 | |
|
| Gruzovik |
нахлеснуть (= нахлестнуть); нахлестнуть (pf of нахлёстывать); нахлёстывать (impf of нахлестнуть) |
|
|
| Gruzovik |
налиновать (pf of налиновывать) |
|
|
| 一般 |
разлинёвка |
|
|
| 一般 |
выстилочный |
| Gruzovik, 路面 |
выстилочный |
| 冶金 |
выравнивающий; облицовочный |
| 技术 |
прокладочный |
| 水生生物学 |
выстилающий |
| 水资源 |
выстилающий (о русле, канале) |
