|
|
| 一般 |
полукруглое долото; обманщик; стамеска; долото; выдалбливание; надувательство; обман |
| 军队, 技术 |
направляющая канавка; нагрубо обрабатывать поверхность (деревянного элемента); паз |
| 冶金 |
желобчатое зубило; рез при поверхностной кислородной резке |
| 医疗器械 |
ложечное долото; медицинское долото; желобоватое долото |
| 医疗的 |
желобоватое долото (для рассечения костной ткани); желобоватое долото для рассечения костной ткани; желобоватое костное долото (SqueakyClean) |
| 地质学 |
глинистая промазка жил; включающая порода; выполнение трещины мягким и твёрдым материалом; глина трения; глинистая примазка жил; жильная глина; мягкий глинистый зальбанд; оторочка; выполнение трещины (мягким или твёрдым материалом) |
| 外科手术 |
долото желобоватое (для рассечения костной ткани Andy) |
| 学校, 俚语 |
шпаргалка |
| 工具 |
реер (токарный резец по дереву Yuriy83) |
| 库页岛 |
борозда (от пропахивания дна моря стамухами) |
| 建造 |
глинистый зальбанд; заполненная трещина; полукруглое зубило; желобчатое долото; глинистый заполнитель (между пластами горных пород); желобчатая стамеска |
| 技术 |
канавка; канавочник; крейцмейсель; рез (при поверхностной кислородной резке или строжке); канавочное зубило; полукруглая стамеска; остроносое зубило; остроносый крейцмейсель; слесарное долото; выемка (полученная выдалбливанием) |
| 木材加工 |
полукруглое долбёжное долото |
| 机械工程, 过时/过时 |
полукруглое долото (стамеска); выгнутое зубило |
| 油和气 |
заполнение трещин (твёрдым или мягким материалом) |
| 测谎 |
полукруглая стамеска (для ручного тиснения и нарезки индексов) |
| 皮革 |
инструмент для выдавливания; инструмент для выдалбливания; жёлоб; неглубокая подрезь; подрезь (порок кожи Yuriy83) |
| 石油/石油 |
выемка (дефект) |
| 矿业 |
зальба (from the German word Salband) |
| 美国人 |
выемка |
| 自动化设备 |
полукруглое долото; зубило; выбирать материал стамеской; вырубать зубилом; работать долотом; углубление |
| 航海 |
заранее подготовленное решение задачи |
| 航空 |
выемка-дефект (Andrew052) |
| 萨哈林岛 |
борозда от пропахивания дна моря стамухами |
| 钻孔 |
выполнение трещины или пустоты в породе (мягким и твёрдым материалом); полукруглое долото или стамеска; выполнение пустоты в породе (мягким и твёрдым материалом); выполнение трещины в породе (мягким и твёрдым материалом) |
| 马卡罗夫 |
выполнение трещины мягким и твёрдым материалами; глинка трения; долото (полукруглое); золотосодержащий сланец, примыкающий к жиле; серповидный след движения ледника |
| 骨科 |
долото желобоватое (Dimpassy) |
| 黄金开采, 地质学 |
глина (Jewelia) |
|
|
| 皮革 |
складки на полах кожи |
|
|
| Gruzovik, 矿业 |
зальбанд (from the German word Salband) |
|
|
| 一般 |
выдолбленное отверстие; делать выемку; выдавливать; запрашивать чересчур высокую цену; выдолбить; выкалывать (глаза); сдирать; содрать; наддалбливать; наддалбливаться; наддолбить; поддалбливать; поддалбливаться; поддолбить; расковыривать; расковыриваться; расковырять; надалбливать; надалбливаться; надолбить; выдавить; долбиться; выдалбливать; обманывать; долбить |
| Gruzovik, 非正式的 |
долбать (= долбить) |
| 军队, 技术 |
выбирать (долотом, стамеской, зубилом); выдалбливать (долотом, стамеской, зубилом); долбить (долотом, стамеской, зубилом) |
| 医疗的 |
продолбить (MichaelBurov) |
| 库页岛 |
вспахивать; пропахивать (морское дно) |
| 技术 |
долбить долотом; долбить зубилом; бороздить; пробороздить; долбить полукруглым долотом |
| 白话文 |
выбить глаз пальцем (в кулачном бою) |
| 矿业 |
вынуть руду; выработать гнездо; искривить лаву |
| 美国人 |
обмануть |
| 美国人, 非正式的 |
надувать |
| 自动化设备 |
внедряться; интерферировать |
| 航海 |
выбирать стамеской; производить кислородную строжку или поверхностную резку |
| 造船 |
выбирать стамеской (напр., пазы) |
| 非正式的 |
ломить цены (We are being gouged by the oil companies. • Не надо ломить цены на заурядный сервис. И люди к вам потянутся, даже местные и небогатые. ART Vancouver) |
| 非正式的, 美国人 |
вымогать деньги |
| 马卡罗夫 |
выбирать материал стамеской |
|
|
gouge a number of [gauʤ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
надалбливать (impf of надолбить); надолбить (pf of надалбливать) |
