|
|
| 一般 |
glaring; flaring; calling; flash; gaudy; loud (о красках, наряде и т. п.); noisy (о цвете, костюме и т. п.); screamy; crude (о красках); crying; flashy; florid (о наряде); jazz; nobby; showy; screaming (о цвете, газетном заголовке и т. п.); jazzy; tawdry; slangy; staring; vociferant; flossy; rampageous; sporty; flossie; strident; twopence coloured; vociferous; tuppence coloured; eye-catching (Anglophile); meretricious (Anglophile); harsh (Aly19); bodacious (о внешнем виде, интерьере Vadim Rouminsky); loud-colored (о цвете ткани, одежды); blatant (Liv Bliss); garish; gawdy (TimurRin); clamant; vulgar (grigoriy_m); rampacious (Taras); garish (о платье, красках); bawling |
| 俚语 |
pimpish; snazzy; tacky |
| 具象的 |
violent (о цвете Abysslooker) |
| 庸俗 |
pimping; call |
| 建筑学 |
lurid; tartish |
| 情绪化 |
howling |
| 惯用语 |
in-your-face |
| 纺织工业 |
loud-coloured; garish (об одежде) |
| 衣服 |
slangy (об одежде Andrey Truhachev) |
| 过时/过时 |
tigerish; tigrish |
|
|
| 一般 |
cry; boom (о выпи); bell; bray (об осле); brawl; bump (о выпи); hollo; honk (о диких гусях); vociferate; yell (Alex_Odeychuk); whoop (обычно от радости, ликования, воодушевления); sing out; boohoo; heehaw (об осле); yo-ho; chirp (о птице); roar; vocalize (о чём-либо); yawl; holloa; clamour; shout; bawl at (на кого-либо); rate at (на кого-либо); set up pipes; shout at (на кого-либо); storm at (на кого-либо); brayer (об осле); cawk (о птицах – грачах, гагарах и т.п.); clamor; toot; yelloch; hee-haw (об осле); howl (от боли); outcry; make a noise; call out; call down (стоящему внизу); call up (стоящему наверху); pip (о птице Pippy-Longstocking); tray (об осле); waul; yammer; bawl; bawl out; hoot (как филин); storm; call; caterwaul (о кошках); hue; hoop; yelled (msgusa); shriek (kee46); screech (о чайках Taras); scream; hoot (на кого-либо); bawl at (орать, на кого-либо); storm at (нападать, на кого-либо); blatter; bluster; chide; be clamorous; clatter; hollow; hurl out; jaw; lift up the voice; cry out; bray (по-оленьему); caterwaul; mewl (о младенцах); mouth; rant; rattle; roup; screak (о сове); screech (о сове); squeak; squeal; cry whoop; yell |
| Gruzovik, 惯用语 |
make a song (about something) о своих достижениях, добрых поступках и т.п.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
cry out against |
| 书本/文学 |
exclaim |
| 俚语 |
raise Cain; snap a cap |
| 农业 |
bellow |
| 古老 |
crieth (juribt) |
| 幽默/诙谐 |
vocalize (о чём-либо) |
| 水肺潜水 |
squall |
| 生物学 |
screech (о животном) |
| 畜牧业 |
beil |
| 罕见/稀有 |
noise |
| 苏格兰语 |
roust |
| 语境意义, 非正式的 |
go (о животных: cows go moo – коровы мычат • cats go meow – кошки мяукают • dogs go bow-wow – собаки гавкают Mark_y) |
| 过时/过时 |
meawl (о младенцах); whoot (как филин) |
| 非正式的 |
holler; mouth off (VLZ_58) |
| 非正式的, 贬义 |
cry out (against) |
| 马卡罗夫 |
chitter (о чайках); hoot (о сове) |
|
|
| 一般 |
gaudily; loudly; stridently; flashily |
|
|
| Gruzovik |
feel like shouting |
|
|
| Gruzovik, 动物学 |
Clamatores |
