|
|
| Игорь Миг |
пустой (разг. а/м); без прибамбасов, примочек и наворотов |
| 一般 |
дёшево и сердито (bigmaxus); без всяких излишеств; простой; без изысков (VLZ_58); бюджетный (напр., супермаркет: No-frills supermarkets are recognisable by their store design and business model.) |
| 商业 |
"Нофрилз" (nofrills; Название сети дешевых продуктов питания в Канаде Sweetlana) |
| 商业活动 |
без посредников (no frills airline, авиакомпания, распространяющая билеты без посредничества туроператоров) |
| 汽车 |
стандартная комплектация (ИринаР); базовая комплектация (ИринаР) |
| 航空 |
ничего лишнего (Так называют концепцию, которой руководствуются авиаперевозчики типа low-cost carriers); без излишеств (Так называют концепцию, которой руководствуются авиа-перевозчики типа low-cost carriers) |
| 视窗 |
безо всяких излишеств (MichaelBurov) |
|
|
| Игорь Миг |
без прибамбасов; без примочек и наворотов; незамысловатый; без претензий; непритязательный; без затей; пустой (разг. = о варианте комплектации а/м); в строгом стиле; в базовой комплектации; в упрощённом варианте; незатейливый; без наворотов; в базе |
| 一般 |
простой; без всяких излишеств; аскетичный (Ремедиос_П) |
| 广告 |
без излишеств |
| 法律 |
простенький (Alexander Demidov) |
| 苏维埃 |
сделанный по-рабочекрестьянски (простой, без претензий на роскошь или излишества: В наречиях с приставкой по-, образованных от сложных прилагательных с дефисным написанием, дефис пишется только после приставки, например, по-социалдемократически. Alex_Odeychuk); рабоче-крестьянский (простой, без претензий на роскошь или излишества Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
без лишних наворотов (Renault Logan – надежная тачка без лишних наворотов 'More) |
