|
|
| 一般 |
переходящий запас или остаток; перенос (слова на другую строку или числа в следующий разряд); перенесение запаса (для использования в будущем); перенесение остатка (для использования в будущем); перенос запаса (для использования в будущем); перенос остатка (для использования в будущем); пережиток, наследие (прошлого; Frowned over by the church as a carry-over from the pagan times... alenav); унос (увлечение частиц) |
| 会计 |
транспорт |
| 养鱼 |
остаток (рыбных запасов dimock) |
| 农业 |
переходящий остаток (напр., фуражного зерна); передача (болезни) |
| 冶金 |
жидкие частицы, унесённые парами кипящей жидкости; твёрдые частицы, унесённые парами кипящей жидкости; унос жидких частиц парами кипящей жидкости; унос твёрдых частиц парами кипящей жидкости |
| 化学 |
переброс; эффект переноса (Morning93); переброс (переброшенное вещество); унос (унесённое вещество) |
| 医疗的 |
последовательное загрязнение проб (greyhead); унос; вынос перенос (напр., радиоактивности); передача (напр., вируса); вынос (напр., радиоактивности) |
| 商业活动 |
переходящий остаток; переходящий запас; стоимость предстоящих работ; пролонгация; отсрочка сделки; перенос неиспользованной части услуг (возможность переноса неиспользованной части услуг на будущие периоды, т.е. не использованная услуга не "сгорает" sankozh) |
| 地质学 |
механический вынос частиц нефтепродукта; вынос нефти газом |
| 媒体 |
перенос (напр., разряда); инерционность (передающей ТВ-трубки) |
| 库页岛 |
унос (тяжёлых фракций при разгонке, жидкости) |
| 建造 |
капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата; перелив; передача |
| 技术 |
вынос; примеси в рециркуляционной воде; унос (частиц); вынос солей; выброс |
| 林业 |
переброс (массы) |
| 热工程 |
выходная потеря (на рабочем венце турбины); загрязнение пара (вследствие механического уноса капель влаги или пены); унос влаги с паром |
| 燃气轮机 |
унос (частиц твёрдого топлива потоком газа) |
| 生理, 农化 |
вынос (напр., минеральных элементов) |
| 石油/石油 |
унос (тяжёлых фракций при разгонке andrushin) |
| 纸浆和造纸工业 |
вынос (элементов) |
| 经济 |
стоимость предстоящих работ (для завершения строительства в следующем году); незавершённый |
| 股票交易 |
репорт (отсрочка сделки) |
| 航海 |
захват |
| 色谱法 |
полнота элюирования (характеризует загрязнение анализируемой пробы остатками предыдущей пробы yurii_kuznetsov) |
| 药理 |
следовой эффект (Andy); период "вымывания" (Andy) |
| 萨哈林岛 |
переброс (жидкости при перегонке); унос (тяжёлых фракций при разгонке) |
| 运输 |
нос |
| 通讯 |
набегание импульсов |
| 酒精蒸馏 |
унос (унесённая фракция) |
| 酒精蒸馏, 马卡罗夫 |
переброс (жидкости) |
| 马卡罗夫 |
перемещение; смещение; снос; увод |
|
|
| Gruzovik |
переводить; перевести (pf of переводить); перетаскивать (impf of перетащить); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать) |
| 一般 |
переходящий запас; перенести; переносить; перевезти; перенести в другую графу; перенести на другую страницу; перенести в другую книгу; делать перенос на другой счёт; откладывать; засчитывать в счёт; переносить (слово на другую строку или число в следующий разряд); переходить (во владение, в собственность); переносить в другую графу; переносить на другую страницу; переносить в другую книгу; перевозить; делать перенос; привлекать на свою сторону; распространяться; перетаскивать; перетаскиваться; перетащить; перетащиться; похищать; сводить в могилу; отложить; переводить; перенести на другое время; перенести письмо на другую страницу; стоимость предстоящих работ; излишек; транспорт; унос (жидкости); передаваться ("From the start I was just trying to come out with a killer mindset. I think it kind of carried over to the rest of the team," Gordon said. VLZ_58) |
| 俚语 |
переносить на другое время (а если касается письма, то на другую страницу: "Hey, commish, we've got pretty good affairs carried over from the last year!" == Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: "Комми, тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!") |
| 信息技术 |
переносить из предыдущего разряда (цифру); перебрасывать (жидкость при перегонке); выносить |
| 军队 |
перенос |
| 化学 |
перебрасывать (при перегонке) |
| 商业活动 |
переносить на будущий период; делать перенос сальдо на другой счёт; переносить в качестве запаса; пролонгировать; отсрочивать |
| 国际货币基金组织 |
переносить на последующие периоды; переносимых на последующие периоды |
| 图书馆员 |
переносить (с одной строки на другую); перенос (слова) |
| 外交 |
продлевать |
| 媒体 |
взаимное набегание смежных импульсов (between adjacent pulses) |
| 库页岛 |
перенос затрат (на будущие периоды) |
| 建造 |
передавать; переливать |
| 技术 |
оставшееся часть (масла) |
| 数学 |
распространять; расширять |
| 汽车 |
заимствованный (marianaicu) |
| 测谎, 英式英语 |
переносить текст с одной строки на другую; делать "выгонку" текста |
| 石油/石油 |
перепускать; уносить (тяжёлые фракции при перегонке) |
| 石油和天然气技术 |
вынос нефти газом |
| 经济 |
переносить (в качестве запаса); переносить на счёт будущего периода; переносить сальдо на другой счёт; карри-овер (Пахно Е.А.) |
| 美国人 |
перенести на потом (что-либо; to postpone or defer Val_Ships); отсрочить (что-либо Val_Ships) |
| 自动化设备 |
переносить (из низшего разряда в высший) |
| 航海 |
переносить (на другую страницу) |
| 色谱法 |
загрязнение проб (остатками предыдущей пробы vidordure) |
| 计算 |
полный перенос |
| 财政 |
продлить |
| 过时/过时, 修辞 |
совлекать; совлечь |
| 酒精蒸馏, 马卡罗夫 |
уносить (тяжёлые фракции лёгкими) |
| 马卡罗夫 |
вести́; переносить (на др. стр., в следующий разряд); перемещать; сносить; транспортировать; уводить; возить; откладывать (на другой срок); переносить (на другой срок); переносить (слово на другую строку); переносить (число в следующий разряд); переходить (во владение в собственность); оставаться (с прошлых времён); переносить на другой день; везти |
| 马卡罗夫, 会计 |
переносить на другой счёт; переносить в книгу |
| 马卡罗夫, 财政 |
переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте); переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| 马卡罗夫, 酒精蒸馏 |
уносить (тяжёлые фракции лёгкими) |
|
|
| 色谱法 |
Перенос вещества из предыдущей пробы (CRINKUM-CRANKUM) |
|
|
| 运输 |
перевозить |
