|
|
| Игорь Миг |
партнёрство; патронаж; спонсорство (конт.); спонсирование; товарищество; коллективизм (конт.) |
| 免疫学 |
система аллогенной взаимоадаптации (использование для многократных гемотрансфузий одной и той же пары донор-реципиент) |
| 大规模杀伤性武器 |
система взаимопомощи (условия работы группы из двух человек, находящихся в постоянном визуальном контакте) |
| 媒体 |
метод близнецов (способ динамического распределения памяти, при котором выделяются блоки размером, равным степени 2, соседние свободные блоки равной длины сливаются) |
| 安全系统 |
система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей; система страховки (Practice in which every employee working at a potentially dangerous site or job is observed by at least one other employee, to provide fast and appropriate assistance in an accident or emergency. VLZ_58) |
| 技术 |
метод близнецов (способ динамического распределения памяти) |
| 教育 |
разделение детей на пары (DC) |
| 棋 |
система дружеских одолжений в турнире |
| 油和气 |
система работы с напарником (MichaelBurov) |
| 生产 |
система наставничества (форма работы с новым сотрудником, при которой новичок "прикрепляется" к другому сотруднику обычно из того же департамента). "Старый" сотрудник рассказывает о системе работы в компании, знакомит с коллегами, оказывает поддержку и отвечает на вопросы в период адаптации. VLZ_58) |
|
|
| 惯用语 |
держаться друг друга (chilin) |
|
|
buddy system a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety | |
|
| 生产 |
работа в паре (метод обучения без отрыва от производства, при котором новичок работает в паре с опытным специалистом Alex Lilo) |
