|
|
| 一般 |
козёл; прыжок самолёта при посадке; подпрыгивание автомобиля; неустойчивость изображения по вертикали; отказ от оплаты чека; отскок; подпрыгивание на дороге; подскок при посадке; прыжок; рикошет; скачок; прыганье; шум |
| 农业 |
мыльнянка аптечная (US); корень мыльный (US) |
| 媒体 |
внезапное изменение яркости ТВ-изображения; перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации |
| 技术 |
козление (самолёта при посадке); отскакивание |
| 汽车 |
угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы |
| 油和气 |
биение; колебание |
| 电信 |
нарушение синхронизации |
| 电子产品 |
отскакивание (контактов); совершение прыжков; совершение скачков; рикошетирование; резкое изменение; скачкообразное изменение; дребезг контактов (реле); дрожание клавиши; ложные повторные нажатия клавиши (компьютерной клавиатуры); подёргивание (изображения); внезапное изменение яркости (изображения); внезапное изменение размера (изображения); возврат не доставленного по электронной почте сообщения; перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке |
| 石油/石油 |
подпрыгивание; вертикальные колебания (долота в результате вибрации бурильных труб); продольная вибрация долота (в результате вибрации труб) |
| 石油和天然气技术 |
подпрыгивание бурового долота |
| 篮球 |
подскок |
| 纳米技术 |
вибрация; внезапное изменение яркости или размеров изображения; дрожание; отражение; подёргивание |
| 纺织工业 |
подпрыгивание (напр., челнока) |
| 美国人, 植物学 |
корень мыльный (Saponaria officinalls); мыльнянка аптечная |
| 航天 |
рассогласование синхронизации |
| 航空 |
"козление" воздушного судна (при посадке); "козление" (самолёта); подпрыгивание (при посадке с ударом) |
| 运动的 |
отбивание с рикошетом; отбивающий с рикошетом |
| 钻孔 |
подпрыгивание долота в результате вибрации бурильных труб; подскакивание |
| 铁路术语 |
вертикальное колебание |
| 银行业 |
отказ от оплаты чека в связи с нехваткой средств на счёте |
| 马卡罗夫 |
подпрыгивание (вид колебания вагона, автомобиля) |
|
|
| 平台潜水 |
пружинение |
|
|
| 纳米技术 |
дрожать; отражать; подёргиваться |
|
|
| Gruzovik |
прыгать |
| 一般 |
подпрыгивать; отскакивать; отскочить; заставить обманом или запугиванием (сделать что-либо); хвастать; подпрыгивать при посадке; козлить; подпрыгнуть; вскакивать; врываться; заставить запугиванием (сделать что-либо); заставить обманом (сделать что-либо); уйти, пойти (slang – "gotta bounce": gotta go kath); выгнать; играть в волейбол; исключить; оставить; прекратить; убить; уехать; влетать; вылетать; ринуться вон (из – out of); бесцеремонно входить; вернуться; вламываться (в какое-либо помещение); возвращаться (о чеке – в связи с отсутствием средств на счёте); выкидывать; выкинуть; захлопнуть дверь (перед кем-либо или за собой в знак возмущения); отвергать (поклонника); пойти; свалиться с обрыва (обычно с летальным исходом); свалиться с большой высоты (обычно с летальным исходом); склонить сделать (запугиванием или обманом; что-либо); слоняться; уговорить сделать (запугиванием или обманом; что-либо); уйти; переходить туда-сюда (applemela); отвалить (Tanya Gesse); отсеивать (при отборе. Контекстуальный перевод Ремедиос_П); отсеить (при отборе. Контекстуальный перевод Ремедиос_П); выскакивать (out of); бросить; хлопать дверью (перед кем-либо или за собой в знак возмущения); шататься; "открывать дверь ногой"; прыгнуть; бодаться (baby goats are playing and bouncing CSB); броситься; шуметь; стучать; ударить о (что-л.) |
| Gruzovik, 信息技术 |
перезапускать |
| Gruzovik, 非正式的 |
прыгивать (pres tense not used; frequentative of прыгать) |
| 俚语 |
увольнять; изгонять; попытаться льстить; вышвырнуть (кого-либо; The owner came out and bounсed us. Пришёл хозяин и вышвырнул нас. Interex); вышвырнуть (кого-либо); исключать; увольнять с работы; быть уволенным; улизнуть (I'm getting a bit tired of this party, let's bounce. fddhhdot); свалить (fddhhdot) |
| 信息技术 |
срывать |
| 军队 |
атаковать; рикошетировать |
| 冶金 |
отражаться |
| 媒体 |
отклонять (вариант); отключать; отказываться |
| 微软 |
возвращать |
| 技术 |
козлить (прыжок при посадке самолёта); подёргиваться |
| 汽车 |
дрожать |
| 电子产品 |
скакать; резко изменяться; испытывать скачкообразное изменение; дребезжать (о контактах реле); дрожать (о клавишах компьютерной клавиатуры); подёргиваться (об изображении) |
| 纳米技术 |
отражать |
| 经济 |
скакать вверх и вниз (напр., о резко "скачущей" выручке или прибыли); возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика (о чеке) |
| 美国人 |
поскакать (slang; Я поскакала – I gotta bounce! Maggie) |
| 自动化设备 |
отбрасывать; резко сдвигать; вибрировать |
| 航空 |
приземление на скорости, которая не позволяет выжить (Andreasyan); "козлить" (подпрыгивать при посадке); подпрыгивать (при посадке с ударом) |
| 行话 |
трахнуть |
| 财政 |
выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика; быть возвращённым банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика – о чеке); быть не принятым (о чеке – ввиду отсутствия средств на счету плательщика) |
| 运动的 |
отбивать с рикошетом; шевелить (мышцами напоказ, to bounce one's pecs Tamerlane); бить мячом (обо что-либо) |
| 钻孔 |
пружинить; колебаться в продольном направлении |
| 非正式的 |
переслать (электронное письмо – bounce it to the manager wandervoegel); отфутболить (bounce an applicant ART Vancouver); отфутболивать (More than 75 per cent of employers bounce applicants if their resumes contain spelling errors or are grammatically sloppy. ART Vancouver); выгонять (из помещения); заставить сделать (обманом или запугиванием; что-либо); устраивать разнос; быть не принятым к оплате ввиду недостатка средств на счёте (о банковском чеке Ремедиос_П) |
| 马卡罗夫 |
ударяться |
|
|
| 航空 |
козлить (при посадке) |
|
|
| 一般 |
рослый; крупный; большой; неловкий; неуклюжий; хвастливый; подпрыгивающий; чванный; живой; шумливый; шумный; здоровый; полный; оживлённый; смелый; дородный |
| 庸俗 |
похотливый |
