捷克语 ⇄ 俄语

rozlétnouti se 强调
一般	разлететься (ptáci na různé strany ap.); распахнуться (o dveřích, o okně); раскрыться настежь (o dveřích, o okně)
具象的	разлететься (o vlasech, o zprávě, o jiskrách ap.)
情绪化	помчаться (děti k matce ap.); полететь (děti k matce ap.)
情绪化, 非正式的	разлететься вдребезги (mísa na kusy ap.)