|
n
| |
|
| заг. |
contravention; defection (обов'язку, вірності); deviation (стандартів тощо); fault (закону тощо); impairment; infraction; infringement (закону); interruption (чогось); inversion; non-observance (закону тощо); offence (закону тощо); offense (закону тощо); transgression; violation; breach (дисципліни, порядку); delict; raising (про справу, питання); trespass; wrongdoing |
| авіац. |
cutoff; failure; trouble (правильного ходу роботи) |
| амер. |
entrenchment (прав тощо) |
| військ. |
breach (of agreement, угоди); dereliction (обов'язку); disruption (організації, порядку) |
| геолог. |
break; dislocation |
| дип. |
contravention (закону тощо); fault (закону); non-observance; perversion |
| дип., амер. |
entrenchment (upon, прав тощо) |
| довк. |
infraction |
| ек. |
breach; break (договору); disturbance; shock (економічної рівноваги); trouble (виробничого процесу) |
| мікроел. |
upset |
| нафт.газ |
perturbation |
| прав.люд. |
offense |
| тех. |
trouble (режиму роботи; технологічного процесу) |
| фін. |
breach (контракту) |
| юр. |
breach (закону, зобов'язання тощо; права, закону, угоди, зобов'язання та ін.; права, угоди, закону, зобов'язання тощо); failure to comply (вимог закону тощо; вимог закону, наказу); perpetration; breaching; breaking; commencement (справи або судового переслідування); contempt (норм права); defeat (планів тощо; планів і т.ін.); defiance (закону); delinquency (угоди, закону); dereliction (обов'язку); disruption; distortion (конкуренції); disturbance (норм права, громадського порядку); entrenchment; fault (в т. ч. закону; у т.ч. закону); frustration (планів); infraction (закону, права, угоди, обов'язку, зобов'язання; права, закону, договору, обов'язку); infringement (прав, закону, норм; закону, прав, норм); institution (судової справи тощо; справи, судового переслідування); intrusion; invasion (прав); non-observance (наказу тощо); running (блокади); transgression (норм права тощо); encroachment (права); abnormality (відхилення від норми); breakdown; malfunction; offence; undertaking (of) |
| IT |
breach (закону); mistuning; violation (умови) |
| ЄС |
infringement (of Community law, obligations, principles etc) |
|
|
пору́шення імен.
| |
|
| геолог. |
faulting |
| мат. |
violation (закону, договору, умови) |
| патол. |
infringement |
| р.лок. |
illumination (антени опромінювачем) |
| тех. |
abnormality; actuation; disfunction; energization; fade-out (проходження радіохвиль); stimulation |
| фіз. |
excitation |
| юр. |
contravention (закону, права); violation (права, закону, договору); fact; irregularity |
| IT |
activation; irregularity (порядку, симетрії) |
| ґрунт. |
accident; ravage rationing (ґрунтової кірки) |
|
|
пору́шення дієсл.
| |
|
| гірн. |
firing |
| ел. |
breakdown (переривання дії); fault |
| ліс. |
driving; start (дуги) |
| мор. |
launching (хвилі) |
| робот. |
disturbance (режиму) |
| с/г. |
drive |
| текстиль. |
feed |
| тех. |
energizing; pump |
| юр. |
trespass (об'єктивного або суб'єктивного права) |
| ґрунт. |
disorder |
|
|
злочинне пору́шення дієсл.
| |
|
| юр. |
trespass (об'єктивного або суб'єктивного права) |
