| заг. |
как есть (dbashin); ничего не меняя (dbashin); слово в слово (Si tienen alguna solicitud que hacer en Santiago, exprésenlo sin miedo que yo se la repetiré tal cual al presidente. V. Teitelboim. La semilla en la arena Если вам нужно о чём-нибудь похлопотать в Сантьяго, скажите мне и ничего не бойтесь; я все передам президенту слово в слово. • Te he dicho mil veces que cantes los cantos de la tierra. Eso tal cual; se puede tolerar. F. Caballero. La Gaviota Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты пела <только> народные песни. Это ещё куда ни шло; можно терпеть. dbashin); без изменений (dbashin); так себе кое-какой; такой-сякой (мест. опред. разг.); так и будет (Simplyoleg); серёдка середина на половину; середина серединка на половину; так себе; прямым текстом (timurdementyev); так как есть |
