Іспанська ⇄ Російська +

estar en un tilín de... наголоси
Венес., Колум., Чилі	чуть не...; едва не...; ещё немного и...; быть на волоске от...