Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Азербайджанська Амхарська Англійська Арабська Африкаанс Башкирська Болгарська В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Церковнослов'янська Чеська Шведська Шотландська Японська +

шутка імен. наголоси
заг.	chufeta f; brega f; broma f; burla f (насмешка); burladormería f; camelo m; chacota f; chanza f; chanzóneta f; chasco m; chirigota f; chiste m; chufleta f; cuchufleta f; jocosidad f; juego m; jácara f; tiro m; turbantada f; cachondeo m (dani17); bufonada f; pandurga f (Лат. Ам.); picardía f; chusma f (Alex Lilo); picardihuela f (Latvija); chercha f
амер.	pandorga f
Арген.	raga f
Венес.	cacho m
Еквад., Колум.	pegadura f
застар.	sabrimiento m
Колум.	tirata f
Куба.	changa f; jarana f
лат.амер.жарг.	we m (пояснение, что нечто было сказано не всерьёз Ivan-ru-mex)
мекс.	chongo m; chifleta f
Перу, розм.	mozonada f
Перу, Чилі	pifia f
розм.	camama f; cantaleta f; chilindrina f; guasa f; jaleo m; matraca f; parchazo m; pega f; timo m; coña f (emily_ly); chufla f (Андалусия YosoyGulnara)
театр.	farsa f; sainete
Чилі	cachaña f; jonja f; menchuca f
шутка імен.
заг.	chilindrín chilindraina; guasa viva; gracia f (votono); lindeza f (votono)
Арген.	cachada f; camelo m (букв., возможно, верблюд — camello в итал. прочтении); cargada f; chichoneo m; esquerzo m; joda f; en solfa; titeo m

шутка : 233 фрази в 13 тематиках

Антильські острови	1
Аргентина	3
Болівія	1
Загальна лексика	197
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Колумбія	1
Коста-Рика	1
Куба	3
Майкрософт	2
Мексиканський вираз	7
Пуерто-риканський діалект іспанської мови	4
Розмовна лексика	8
Чилі	3