дієсл.

entregado en cuerpo y alma (чем-л. • — ¿Y la llave del portón? ¿No sabe que la guarda Sendo el casero? ¿No sabe que Sendo está entregado en cuerpo y alma a ese hombre? F. Camba. La revolución de Laíño А ключ от двери в прихожую? Или вы не знаете, что ключ хранится у управляющего Сендо? Не знаете, что Сендо душой и телом предан этому человеку? • Lucas seguía agobiado de asuntos, entregado en cuerpo y alma a su profesión. C. de Icaza. La casa de enfrente Лукас по-прежнему был завален делами; работа всецело поглощала его); metido en harina

увлеченный дієприкм.

розм.

enrollado (votono)

увлечь дієсл.

заг.

robar a uno el alma; volver loco (a uno, кого-л.); embargar los sentidos; darle sesos de asno (кого-л.); sorber el el seso (a uno, кого-л.); tener sorbidos los sesos (a uno, кого-л.); darle sesos de mosquito (кого-л.); apasionarse (por); arrastrar; влюбиться enamorarse; влюбить в себя enamorar; dejarse arrastrar (por); entusiasmarse (por, con); estar loco (por); llevar (о течении и т. п.); prendarse; seducir

перен.

чем-л. apasionar; arrastrar; cautivar (пленить); entusiasmar

увлечься дієсл.

заг.

empaparse (lexicographer); aficionarse (Baykus); cobrar afición (чем-л.); coger afición (чем-л.); tomar afición (чем-л.); dar en... (чем-л.); meterse uno en harina (чем-л.); dar uno en la manía de... (чем-л.); darle a uno la manía por... (чем-л.); meterse uno de patas en... (чем-л.); meterse uno de patitas en... (чем-л.); estar en plan (— Oye, ¿esa chica está en plan con Federico? — No, su hermana. No es que esté en plan, es que a él le divierte deshacer noviazgos. C. Martín Gaite. Entre visillos — А что, у этой девицы роман с Федерико? — У её сестры. Не то, чтобы роман. На он любит отбивать чужих невест. • — Oye, aunque esté en plan contigo, ¿me dejas decirle que está de miedo? — Díselo, no te va a entender, C. Martin Gaite. Entre visillos — Послушай, хотя эта француженка — твоя девушка, можно ей сказать, что она ослепительна? — Скажи, она всё равно не поймёт.); haberla tomado (con una cosa, чем-л.)

амер.

tomar uno camote

Гват.

hacer viaje (чем-л.)

увлечённый дієприкм.

заг.

arrebatado; endevotado; apasionado (spanishru); inmerso (dani17)

увлечься кем-л. дієсл.

заг.

prendarse de alguien (alboroto)

слишком увлечься дієсл.

заг.