| заг. |
употр. при обозначении орудия или места деятельности en; употр. при обозначении предмета, частью которого что-л. является de; a nivel de (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin); cerca de; при обозначении предмета, лица, рядом с которыми что-л. происходит, находится junto a; en casa de; al lado (de); a la par; al par (de или que • "Así proceden siempre los grandes poetas: al mismo tiempo que destruyen lo que es viejo, fundan algo que es nuevo; no niegan jamás sin afirmar a la par alguna cosa". Azorín. Los valores literarios "Таково творчество великих поэтов: разрушая старое, они в то же время всегда созидают новое; отрицая, они вместе с тем всегда утверждают". • — ¡No tengo a nadie a mi lado! — explotó Carrillo a la par que estrellaba un vaso contra el piso de mosaicos. ¡Nadie en quien confiar! — agregó, paseándose nervioso por la oficina. E. Lafourcade. La fiesta del Rey Acab — Нет у меня никого! — взорвался Каррильо, грохнув о мозаичный пол стакан, который разлетелся вдребезги. — Ни одного надёжного друга! — добавил он, нервно шагая по кабинету. • El acordeonista... ... se movía como lombriz a la par de su acordeon.. C. T. López. El maleficio Музыкант извивался как червяк, вторя движениям своего аккордеона...) |
