|
присл.  | наголоси |
|
| заг. |
a desgarrapellejo; a desgarrones; a empellones (La señora Angustias tenía que entrarlo a empellones. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena Сеньора Ангустиас вынуждена была втолкнуть его насильно...); a martillazos |
|
|
| заг. |
agudo; alto (о голосе, звуке); bronco (о звуках); brusco; de somonte; estridente; explosivo; hirsuto (о характере); inclusivo; mazorral; penetrante; repentino; sacudido; subido (о цвете, запахе); vehemente; vivo (об ощущении); áspero (о звуке); чётко обозначенный bien marcado; duro; fuerte (сильный); ostensible; violento; áspero; acre; afilado; chillón; fulminante; intenso; perspicaz; rasposo (reviviscencia); dramatico (Lavrov); dramático (Lavrov); abrupto (dbashin); chirrido; Fulgurante (ArkArkArk); cortante (Estaba dirigida a ti por error —dijo tío Vernon con tono cortante Ant493); como un cabo furriel; como un cabo de escuadra; como un cabo de tropa; como un cabo de vara; como un espino; parece que se come los niños crudos; más seco que un no; como riscos; más áspero que un zarzal |
| емоц. |
drástico (Alexander Matytsin) |
| мед. |
seco |
| нафт. |
vivo |
| перен. |
tajante; vertical (о понижении или повышении); incisivo (I. Havkin) |
| розм. |
cascarrón |
| юр. |
exabrupto |
|
|
| заг. |
como pitos del santo |
|
|
| заг. |
a empujones; agriamente; de una manera viva (penetrante, aguda); внезапно bruscamente; чётко ostensiblemente; con aspereza; con dureza; de una manera brusca; fuertemente (сильно); drásticamente (Frozero); en seco (Cuando Tilín García llegó frente al batey, paró en seco al potro,.. C. Enríquez. Tilín García Когда Тилин Гарсия оказался около сахарного завода, он круто осадил жеребца... • Se ríe... y se para en seco, pasando sin transición de la risa desenfrenada a la más perfecta seriedad inglesa. J. Camba. Millones al horno Он смеётся и внезапно останавливается, сразу переходя от безудержного смеха к глубочайшей английской серьёзности. Alexander Matytsin); en flecha (Lavrov); con crudeza (См. пример в статье "строго". I. Havkin); duramente (Alexander Matytsin); de mal aire; como con aire; a testaradas; en todos los tonos; como los toros |
| Куба. |
de arranca pescuezo |
| Ц.Ам., Колум., Куба. |
a la machota |
| юр. |
exabrupto |
