| заг. |
dar atajo (a una cosa); poner atajo (a una cosa); cerrar uno la mano (расходы, материальную помощь и т.п.); ponerle a uno tasa a (una cosa, кого-л., в чём-л.); ponerle a uno tasa en (una cosa, кого-л., в чём-л. • — ¿Pues no ha de importarle, hombre, a una mujer el que otra le quite parte del cariño de su marido? — Se contenta con su parte, señorito, si no se le pone tasa al dinero que gasta. M. de Unamuno. Niebla ― — Помилуйте, разве женщине может быть безразлично, что другая отнимает у неё долю привязанности её мужа? — Она удовлетворится оставшейся долей, если её не ограничивать в расходах. • Yo le pondría tasa en la lectura. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta ― Я бы положила предел этому неумеренному чтению.); limitar; restringir; coartar |
