|
присл.  | наголоси |
|
| заг. |
por carambola; a deshora; a deshoras; por sorpresa; a tenazón |
|
|
| заг. |
extemporal; extemporáneo; impensado; imprevisto; inesperado; inopinado; repentino; súbito; brusco; sorprendente (Alexander Matytsin); como agua llovida; de extranjía; como un taco; como un trueno |
| нафт. |
insospechable |
| розм. |
de extranjís |
| юр. |
casual; fortuito; sobrevenido |
|
|
| заг. |
a lo mejor; a quema ropa; como llovido del cielo; de improviso; de manos a boca; de rebato; de repente; de rondón; de sopetón (INSPECTOR. Mire usted, aquí no cabe más que la acción directa. Le voy a soltar el nombre de la muerta, de sopetón..., a ver... P. Salinas. Teatro completo Инспектор. Видите ли, здесь надо действовать только прямо. Я неожиданно назову ей имя погибшей, и тогда посмотрим... • ...después de veinte años de constancia, don Pedro de Garay tenía ideas generales sobre todo, y podía emitir de sopetón un juicio redondo y definitivo. H. Wast. Los ojos vendados ...по прошествии двадцати лет упорной работы дон Педро де Гарай имел общее представление обо всем на свете и мог без всякой подготовки высказать своё чёткое и безапелляционное суждение.); en seco; inopinadamente; sin pensar; de golpe y porrazo; inesperadamente; de la noche a la mañana (Alexander Matytsin); a la primera de cambio (Alexander Matytsin); sorpresivamente (dbashin); a boca jarro; bruscamente (внезапно); imprevistamente (kkrivoborskiy); sin decir ahí va; de antuvión; a boca de cañón; como una carga de caballería; a hurta cordel; cuando menos se cree; cuando menos se creía; el día menos pensado; de estampía; de; a la hora menos pensada; al improviso; como llovido (del cielo); de la mañana a la noche; en el momento menos pensado; como caído de las nubes; cuando menos pensaba; a espeta perro; a espeta perros; de relance; de rota (batida); de sobresalto; de sorpresa; de súbito (Desperté de súbito, cual si me clavaran un aguijón. B. Pérez Galdós. La incógnita Я проснулся внезапно, как ужаленный.); de tenazón; de trompón |
| Бол. |
como un solazo a medianoche |
| Колум. |
al rompe; al rompis |
| мекс., Ц.Ам. |
de romplón |
| розм. |
salir, partir de estampía; sin decir agua va |
| Чилі |
de hacha |
| ідіом. |
de buenas a primeras (YosoyGulnara) |
|
|
| заг. |
como la sombra del Comendador |
|
|
| заг. |
a boca de jarro (Alex Lilo) |
