| заг. |
a raíz de; de resultas (de una cosa, чего-л.); en virtud de...; como resultado (de); por efecto (de); tras m (Alexander Matytsin); con ello (Anastacia94); por lo anterior (serdelaciudad); en resumidas cuentas; en últimas cuentas; a favor de... (чего-л.); a impulsos de... (чего-л.); por obra de...; bajo el pie de... (чего-л.); a la postre; a al postre (El Luiso anda ahora despacio, tratando de orientarse entre las casucas y, a la postre, se detiene a preguntar a una canastera. J. Goytisolo. La Chanca ― Сейчас Луисо шагает медленно, стараясь не запутаться в лабиринте домишек, и наконец останавливается, чтобы спросить о чём-то корзинщицу.); por resultas (de una cosa, чего-л. • Son considerablemente más numerosas las personas que resbalan sobre una monda de plátano o una cáscara de naranja y mueren de resultas de la caída que las que perecen víctimas del rayo. J. Camba. Millones al horno ― Гораздо больше людей умирает от ушибов, поскользнувшись на банановой или апельсиновой кожуре, чем от удара молнии. • ...la molinera dirigió una rápida mirada a su esposo, y viole no sólo tan sosegado como siempre, sino reventando de ganas de reír por resultas de aquella ocurrencia. P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos ― ...мельничиха бросила быстрый взгляд на мужа и увидела, что он не только невозмутим, как обычно, но даже едва удерживается от смеха после всей этой истории.) |
