| заг. |
echarse a la cara (un arma, ружье, винтовку • — ¿Conque decía usted que me iba a pegar un tiro? — exclamó aquella indomable mujer dando un paso atrás—. Pues, ¡en guardia, caballero; que yo ya lo estoy! Dijo, y se echó a la cara el formidable trabuco que tanto papel representa en esta historia. P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos — Что вы сказали? Вы меня пристрелите? — воскликнула лихая мельничиха, отступая на шаг. — Ну, так приготовьтесь к бою, кабальеро. Я жду! И с этими словами она вскинула тяжеленный мушкет, играющий столь важную роль в. этой истории.) |
