|
|
| заг. |
stendere (вытягивать); chiamare; obbligare; attirare (влечь); attrarre; essere attirato; essere attratto; aspirare (всасывать, втягивать); sorbire; assorbire; estorcere; menare in lungo (медлить); tirare per le lunghe; cantilenare (медленно петь, говорить); parlare o cantare lentamente; parlare o cantare adagio; campare (перебиваться, a); sbarcarsela; campare a stento; campare a malapena; soprassedere; strascicarne; tendere; tirare (иметь тягу, a); trainare; trarre; trascinare; strascicare; dare una lunga; bubbolare; estrarre; filare (проволоку); traccheggiare; tergiversare (Nuto4ka); spillare (soldi a qc - деньги из кого-л. Assiolo); pescare (карту Assiolo); tirare in lungo (время Olya34) |
| мед. |
trazionare (massimo67) |
| мет. |
allungare; filare |
| пак. |
stirare (di foglio metallici) |
| перен. |
graffignare; mungere |
| прост. |
pesare (весить, a) |
| розм. |
tirare (вымогать, просить); temporeggiare (время); andar per le lungaggini |
| тех. |
trafilare (проволоку); tirare |
|
|
| заг. |
far le fila (о сыре и т.п.); correre; costeggiare (вдоль+G); protrarsi; allungarsi; stendersi; essere elastico (растягиваться); allargarsi; stendere le gambe e le braccia per sgranchirsi (потягиваться); protendere (подаваться вперёд); tendere (стремиться куда-л., к чему-л., a); aspirare (a); anelare (a; a qc); cercare di andare a pari passo (стараться сравниться с кем-л., con qd); cercare di non essere da meno; trascinarsi (волочиться); muoversi in fila (двигаться вереницей, медленно); muoversi in teoria (двигаться вереницей, медленно); snodarsi; diffondersi (медленно распространяться - о запахе, дыме); prolungarsi (длиться долго); durare (a) |
| пак. |
estendere; stirare; allungare; tendere |
| розм. |
mettersi sull'attenti (становиться навытяжку) |
|
|
| пак. |
allungare (oksanamazu); estendere (oksanamazu); stirare (oksanamazu); tendere (oksanamazu) |
|
|
| заг. |
spillare (soldi a qc - деньги из кого-л. Assiolo) |
