|
|
| заг. |
difficile (о характере); duro (о стиле); faticoso (утомительный, скучный); grave; pesante; stentato; facchinesco (как труд грузчика); oneroso; penoso; pesante (в разн. знач.); ponderoso; da bestia; agro; disagevole; fortunoso; graveolente (о воздухе); grosso; iniquo; laborioso; materiale; qualificato; rude; difficoltoso (Taras); impegnativo (Spartaco capeggiò una rivolta di schiavi, la più impegnativa delle guerre servili che Roma dovette affrontare. I. Havkin); serio ((напр., о ранении) La fortezza г stata presa, ma non prima che Alessandro avesse ricevuto una ferita seria alla spalla. I. Havkin); massiccio (gambe massicce Avenarius); affannoso; gravoso; massiccio (массивный); terribile; serio (серьёзный); profondo (глубокий, сильный); severo (суровый); triste (печальный, мрачный); cupo; tetro; greve (неприятный для обоняния); grossa; estenuante (трудновыполнимый; многотрудный; сложный: È un processo estenuante che richiede anni di preparazione; Il processo del risveglio non è solo estenuante e doloroso ma può anche portare ad una...;nell'estenuante attesa di una giusta sentenza; l'estenuante attesa del nuovo processo; Il processo fu estenuante sia per il giudice che per la giuria; un estenuante processo alla ricerca della verità; L'azione del matrimonio è un processo estenuante e divertente; Al contrario, può rivelarsi un processo estenuante, a causa della barriera linguistica, delle differenze culturali e dell'intricata burocrazia italiana massimo67) |
| застар. |
operoso |
| перен. |
plumbeo; scurito; duro (грузный, тж. - о походке) |
| прост. |
gravida (тк. в форме ж. рода - беременная) |
|
|
| заг. |
greve |
|
|
| заг. |
pesantemente; graveolente; con difficoltà (с трудом); a stento; a malapena |
|
|
| заг. |
con difficolta; gravemente; seriamente ((напр., о ранении) Ferito seriamente da aerei nemici fu richiamato in patria per convalescenza. I. Havkin); penosamente (sospirare penosamente – тяжело вздыхать
Olya34); affannosamente (respirare affannosamente — тяжело дышать Olya34) |
|
|
| заг. |
e ostica! |
