|
|
| заг. |
rogare (nel linguaggio giuridico medievale e moderno, stendere un atto per mano del notaio; ho rogato il presente atto — я составил данный документ Taras); mettere insieme (рядом); comporre una mescolanza (получить смесь, раствор); comporre una miscela (получить смесь, раствор); ottenere una mescolanza (получить смесь, раствор); ottenere una miscela (получить смесь, раствор); formare; organizzare; raccogliere (собрать по частям); racimolare; creare (добиться, заслужить); conquistare; ammontare a; compilare; comporre; fare (представить, явиться чем-л.); aggiuntare; dare (какую-л. сумму); impastare; tessere; equivalere a (Il costo equivale a ... euro. gorbulenko); formulare (Olya34); rogare (nel linguaggio giuridico medievale e moderno, stendere un atto per mano del notaio; ho rogato il presente atto я составил данный документ Taras); ammontare a (I. Havkin); stilare (alesssio); attestarsi (la partecipazione elettorale si è attestata a 77,44 punti percentuali — явка на выборах составила 77,44% Olya34) |
| банк. |
presentare (обороты денежных средств по счетам за период с 01.01.202 г. по 31.12.202 г. составили; movimenti conto corrente presentano un saldo (creditore, creditore) pari a (sono pari a) massimo67); sono pari a (обороты денежных средств по счетам за период с 01.01.202 г. по 31.12.202 г. составили; movimenti conto corrente presentano un saldo (creditore, creditore) pari a (sono pari a, ammontano a) massimo67) |
| ек. |
risultare di (равняться - es. risulta di 450 кВт gorbulenko) |
| перен. |
costituire; totalizzare (gorbulenko) |
| фін. |
ammontare (о сумме); redigere |
| юр. |
stipulare; compilare (la commissione rogatoria dev'essere compilata massimo67); stilare (alesssio) |
|
|
| заг. |
comporre rsi (из+G); essere formato (организоваться); essere fatto (образоваться, получиться); essere organizzato (организоваться); svilupparsi (создаться); formarsi |
