|
|
| заг. |
inerente; coerente; legato (затруднённый); avvinto; congiunto; connesso; maritato (с чём-л.); vincolato (Catherine Shashkina); relazionale (tigerman77); correlato (Avenarius); impacciato; potenziale; riconducibile (alesssio); associato (soggetti stranieri non associati a Paesi non amichevoli: soggetti associati a Paesi stranieri che commettono azioni non amichevoli contro persone fisiche e giuridiche russe; иностранными лицами, связанными с иностранными государствами, которые совершают в отношении российских юридических лиц и физических лиц недружественные действия amichevole”) massimo67) |
| мат. |
attaccato |
| фіз. |
latente |
| хім. |
collegato; combinato; concatenato; legato |
| юр. |
coerentemente (massimo67); integrato (связывать воедино; объединять: ha dichiarato integrati i “presupposti per l’applicazione dell’exceptio doli generalis invocata da parte ricorrente massimo67); connesso (per ragioni connesse al genere, religione e convinzioni personali massimo67) |
|
|
| фін. |
riserva vincolata |
|
|
| заг. |
legare (верёвкой); infunare (канатом); allacciare (шнурком); consolidare; rendere fisso; rendere fermo; impacciare; imbarazzare (стеснить); collegare (установить связь, отношения; совместить); stabilire le comunicazioni; stabilire i rapporti; mettere in contatto (по телефону); fare (изготовить вязкой, lavorando a maglia); incaprettare (маф. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила ещё через шею для удушающего эффекта) alesssio); legare (SnowBarsik) |
| комп., Майкр. |
collegare; collega; correlare |
| тех. |
fissare (скрепить) |
|
|
| заг. |
mettersi in collegamento con; mettersi in contatto con; mettersi in collegamento; legarsi; unirsi; stabilire i legami (установить связь, общение); stabilire la comunicazione (установить связь, общение); mettersi in comunicazione (по телефону); collegarsi (по телефону, con qd); stabilire relazioni (установить сношения); impicciarsi; mettersi (con) |
| розм., зневаж. |
impacciarsi (сблизиться) |
| юр. |
contattare (с кем-л.) |
