| заг. |
coi fiocchi (Taras); fichissimo (Taras); perfetto (ale2); squisito, ottimo (Osipova_RIM); egregio (Avenarius); eccellente (отличный); eccezionale; con la barba; in gamba (— Non mi negherai il tuo aiuto, spero, ho bisogno di un professore in gamba, anzi in gambissima (M. Puccini, "Scoperta del tempo"). — Надеюсь, ты не откажешься помочь мне. Мне нужен учитель первого сорта, даже первейшего. • Nicolò. — ...Puoi passare ancora per un giovanotto in gamba, ma... qua e là comincia a spuntare qualche capello meno nero degli altri (E. De Marchi, "Parlatene alla zia"). — Николо. — ...Ты ещё можешь сойти за совсем молодого человека, но кое-где у тебя начинают пробиваться не совсем чёрные волосы. • "Eccellenza, questo è... dottor Govoni: un giovane in gambissima..." (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza"). — Ваше превосходительство, это... доктор Говони... преотличнейший молодой человек...) |
