| заг. |
al contempo (spanishru); nel contempo; simultaneamente; nel medesimo tempo; contemporaneamente; insieme; contestualmente (olatunji); unitamente (exnomer); intanto (gorbulenko); durante questo momento (gorbulenko); per volta (gorbulenko); nello stesso tempo (InnaPg); al tempo stesso (La scienza ha una posizione al tempo stesso privilegiata e scomoda nella società moderna. I. Havkin); allo stesso tempo (gorbulenko); in abbinamento con a (massimo67); di pari passo (E i successi di palcoscenico andarono di pari passo con quelli della vita privata (S. Pagani, "Il teatro milanese"). — Сценические успехи Эммы Ивон росли по мере того, как налаживалась её личная жизнь. • Intanto, di pari passo, le cose con Giuditta andavano di male in peggio (A. Moravia. "Racconti romani"). — Тем временем и мои отношения с Джудиттой становились всё хуже и хуже.); ad un tempo (Stette aspettando Renzo con timore e, ad un tempo, con impazienza (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Она ожидала Ренцо со страхом и в то же время с нетерпением.) |
