|
|
| заг. |
pigliare (a); prendere su di se (принимать на себя); accettare; addossarsi; assumersi (qc); incaricarsi (di qc); superare (преодолевать); vincere; ottenere; percepire le imposte (взимать); riscuotere le imposte (взимать); estrarre (добывать); impadronirsi; impossessarsi; arrestare (арестовать); riuscire (e); richiedere; esigere; volere; dirigersi; avviarsi; appioppare; prendere (создать необходимость, потребовать) |
| мат. |
prendere |
| розм. |
prendere (на; направиться, a) |
| шах. |
catturare (prendere "en passant" significa catturare un pedone nemico quando avanza di due case alla prima sua mossa Avenarius) |
|
|
| заг. |
prendersi; sbucarsi (Da dove ti sei sbucato? - Откуда ты взялся? gorbulenko); incaricarsi (di Olya34); saltare fuori (Da dove è saltato fuori? — Откуда он взялся? Olya34); pigliare (за; руками, схватиться); prendere; afferrare; metter mano (за; приняться, начать, a qc); accingersi; mettersi a (+inf.); incaricarsi di (обязаться, far; qc); impegnarsi a fare (qc); impegnarsi di fare (qc); mettere qd a dovere (за кого-л.); mettere qd al dovere (за кого-л.) |
| розм. |
venir fuori (появиться); apparire (e) |
|
|
| заг. |
tratto; preso |
|
|
взять например, к примеру, хотя бы дієсл. | |
|
| заг. |
si pensi a (См. пример в статье "возьмем". I. Havkin) |
|
|
| розм. |
toh (DannyMisa) |
|
|
возьмём например, к примеру, хотя бы дієсл. | |
|
| заг. |
si pensi a (La cucina di casa italiana г cambiata di più negli ultimi trent'anni che nei due secoli precedenti. Si pensi alle tecniche nuove (teflon); si pensi a come sono cambiati i prodotti; si pensi a ... I. Havkin) |
|
|
| заг. |
to'! |
