|
|
| заг. |
оправа (б. ч. драгоценного камня); формулировка; текст; редакция; изложение; вариант; самообладание; хладнокровие; сдержанность; построение; оформление; оправа (драгоценного камня); получение (напр., еды) |
| авто. |
патрон (лампы, сверла) |
| архіт. |
обрамление; наличник |
| буд. |
забор воды; оправа |
| водопост. |
забор воды (из источника водоснабжения); приём воды (из источника водоснабжения); каптаж (напр., родника); водозаборное сооружение; водоприёмное сооружение; каптажное сооружение (для сбора родниковой воды); водозабор |
| військ., арт. |
оправка |
| геолог. |
оправа (для драгоценного камня) |
| гідр. |
каптаж |
| гідрол. |
забор (воды) |
| дор.спр. |
ёмкость |
| діал. |
наперник |
| ек. |
охват; содержание |
| ел. |
патрон; цоколь (лампы); панель (лампы); патрон (лампы) |
| живоп. |
вариант (картины) |
| комп. |
контактное гнездо; штепсельная розетка; фишка; цоколь; сокет |
| кіно |
дубль |
| кінотех. |
вариант (напр., сценария, кадра, фильма); оправа (напр., объектива, отражателя, светофильтра); патрон (напр., лампы накаливания) |
| лінгв. |
извод |
| мат. |
контур; объём |
| мед., застар. |
каптаж (einer Quelle) |
| мет. |
зажим токоподвода (электропечи) |
| океан. |
забор |
| опт. |
оправа очков (Bedrin); оправа (напр. объектива) |
| патент. |
редакция (напр., закона); формулировка (предмета изобретения); составление |
| полігр. |
позиционирование (Alexander Oshis); определение цветовой направленности (Alexander Oshis) |
| радіо |
крепление |
| скульп. |
раскрашивание (скульптуры); роспись (скульптуры); тонирование (скульптуры) |
| спорт. |
держание |
| суднобуд. |
захват; патрон ёмкость |
| тех. |
обойма; гнездо; вместимость (Andrey Truhachev); обжимная муфта (для рукава высокого давления Jen anto) |
| трик. |
плитка |
| хореогр. |
позиция (Nadezhda KR) |
| хім. |
держатель |
| юр. |
версия; формулировка (напр., закона); формулировка (напр., закона); принятие (Лорина) |
|
|
| заг. |
редакции; формулировки |
|
|
| юв. |
каст (jerschow) |
|
| Німецький тезаурус |
|
|
| тех. |
Fassungsvermögen (Andrey Truhachev) |
