|
|
| заг. |
Einwurf m (для опускания писем, монет); Riss m; Ritz m; Spalt m; Schlitz f (смотровая); Spaltung f; Klaffen n; Lücke f (на месте, где что-то выпало); Lücke f (на месте, где чего-то не хватает); Spalt m (в отличие от Ritze – по отношению к щелевидному отверстию неповреждённых предметов и расстоянию между предметами) |
| авто. |
Zwischenraum m |
| астр. |
Spalt m (напр., спектрографа); Teilung f (между кольцами); Trennung f (между кольцами) |
| буд. |
Deckungsgraben m (ПВО); Scheinloch f (в черепичной кровле) |
| бур. |
s (Schlitz (напр., s=2mm, щель – 2 мм) Bilan) |
| вет. |
Rima (Lucecita) |
| військ. |
Deckungsgraben m; Splittergraben m; Erdloch n |
| військ., арт. |
Schauloch n |
| військ., жарг. |
Deckungsloch n |
| військ., мор. |
Spiel n |
| геолог. |
Bergenge f; Felsschlucht f; Fissur Pal. (у споры); Ritze f; Schlitz f; Spalte Biv. (при неполном смыкании створок); Klamm f |
| гідрол. |
Scharte f |
| дерев. |
Riss m; Wind m |
| дор.спр. |
Fuge f; Schlitze f |
| ел.хім. |
Riss m |
| комп. |
Abstand m; Lücke f |
| кінотех. |
Ausschnitt m; Sektor m; Spalt m (напр., спектрографа); Spalt m (магнитной головки) |
| ліс. |
Maul n (напр., рубанка) |
| мед. |
Fissur f; Interlobium n (pawop) |
| мед., застар., анат. |
fissura; Furche f; Rhagade f; rima Spalte; Spaltbildung f |
| метр. |
Schrund m |
| пак. |
Riß n; Sprung n |
| полігр. |
Schlitzschnitt m |
| полім. |
Lichte f |
| півд.нім. |
Giemen m |
| сер.нім. |
Klinse f |
| спорт. |
Schußlücke f (для выполнения броска или удара по воротам) |
| стом. |
Lücke f (между зубами Pretty_Super) |
| суднобуд. |
Luftschutz m |
| тех. |
Öffnung f; Spalte f; Spaltfuge f; Spalt m (transparentes rechteckiges Bildelement mit hohem Schlankheitsgrad); Kuppelspalt m (Astronomie); Aufnahme f (Andrey Truhachev) |
| тех., мед. |
Einriss m |
| турист. |
Felsspalte f |
| хім. |
Apertur f |
|
|
| геолог. |
Spalten f |
| дерев. |
Risse m |
|
|
| фот.звукоз. |
Spalt m |
|
|
| заг. |
Schlitz f |
|
|
| фам. |
Schlitz f (Andrey Truhachev) |
