|
|
| заг. |
Zugewandtheit f (проявленное к человеку: Ein weinendes Kind braucht erstmal unsere Zugewandtheit, denn in ihm ist Not! Ремедиос_П) |
|
|
| заг. |
Anteil m; Anteilnahme f; Beteiligung f (an D в чём-либо); Mitwirken n; Teilnahme f (an D в чём-либо); Zutun n; Assistenz f; Beiwesen n; Beiwirkung f; Beiwohnung f; Beteiligung f (в чём-либо); Betätigung f (в чём-либо); Interesse n; Mitgefühl n; Präsenz f; Teilhaberschaft f (an D в прибылях и т. п.); Teilnahme f (an D в чём-либо); Inklusion f (dolmetscherr); Teilnahme f |
| бізн. |
Participation n (напр., участие рабочих и служащих в производстве и прибылях); Partizipation f (напр., в принятии решений, в распределении прибыли); Teilhaberschaft f (напр., в прибылях) |
| довк. |
Partizipation f (Присоединение к какой-либо городской, общественной и пр. акции) |
| ек. |
Teilhaberschaft f (на паях в чём-либо); Partizipation f; Teilhaberschaft f (в прибылях); Partizipation f (напр., в принятии решений, в распределении прибыли) |
| зовн. торг. |
Mitwirkung f; Teilnahme f (в чём-либо) |
| патент. |
Mitbeteiligung f |
| спорт. |
Einsatz m |
| суднобуд. |
Beitrag m |
| тех. |
Beteiligung f |
| юр. |
Beteiligungen f; Engagement n; Mitarbeit f; Mitgliedschaft f (z.B. an einem Abkommen); Betätigung f (в чём-либо); Participation n (напр., участие рабочих и служащих в производстве и прибылях); Partnerschaft f (в торговой сделке); Teilhabe f |
| юр., проц.пр. |
Intervention f |
| іст. |
Partizipation f (конкретный перевод зависит от контекста) |
|
|
| заг. |
Mitarbeit f (в чём-либо) |
|
|
| заг. |
Einsatz m (в чём-либо) |
|
|
| ек. |
Anteil m |
