|
|
| енерг. |
fortlaufend |
|
|
| заг. |
entfernen (чаще употр. с объектом-предметом); abbekommen (напр., пятно); austreiben; entfernen; fortnehmen; fortschicken; hinausschaffen; abbeizen; fortbringen (пятна); herausmachen; removieren (тж. мед.); ausgrenzen (Andrey Truhachev); verbergen (AlexandraM); reppelieren (напр., блох у кошки Tatiana_Ushakova); entsorgen (отходы); wegmachen (Настя Какуша) |
| атом.ен. |
einlagern |
| буд. |
beseitigen |
| високом. |
entrücken |
| водопост. |
abgraben (грунт) |
| військ. |
wegräumen |
| гірн. |
absetzen; abtreiben (крепь); abfüllen (породу из горных выработок) |
| дерев. |
abnehmen (покрытие); abtransportieren (отходы) |
| дор.спр. |
abschlacken; beheben |
| ек. |
kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| ел.хім. |
herausziehen |
| зневаж. |
abschieben |
| книжн. |
eliminieren |
| комп. |
reinigen; kratzen; verkratzen; durchstreichen; löschen |
| комун.госп. |
abführen |
| м'яс. |
abschneiden; ausnehmen; ausschneiden (внутренности); ausweiden (внутренности) |
| мат. |
weglassen |
| мед. |
abtragen (напр., полип Лорина); absetzen (анатомическую структуру (указ. Dimpassy) Guido-Maria-Gabriel); ektomieren (Лорина); ausschälen (опухоль); extrahieren (зуб); herausoperieren (оперативным путём); ausschneiden (вырезать орган); resezieren; abtragen (опухоль) |
| мед., розм. |
herausnehmen (оперативным путём) |
| мет. |
abschöpfen (шлак, пену); abstreichen (скребком); ausziehen (напр. шлак, пену) |
| мікроел. |
ablösen (напр., слой фоторезиста) |
| нафт. |
entziehen; entfernen (агрессивные вещества или вредные примеси) |
| полігр. |
abstäuben; wegnehmen |
| ракетн. |
evakuieren |
| розм. |
zappen; abkriegen (напр., пятно); abmachen; fortkriegen; fortschaffen; wegkriegen; wegtun; abbringen; wegmachen |
| силік. |
herausarbeiten; ausrosten (шлак) |
| спорт. |
hinausstellen; herausstellen (с поля); ausschließen (игрока с поля); verweisen (с поля) |
| суднобуд. |
aufheben; abarbeiten (механическим способом); abstreifen; hinwegstreichen |
| текстиль. |
ausstoßen; abnehmen (лицо кожи) |
| тех. |
abdecken; ablösen; abnehmen; abziehen; ausbauen (валки из прокатной клети); ausziehen; entbinden; abtragen (слой металла) |
| харч. |
herausnehmen (напр., внутренности) |
| хок.трав. |
ausschliessen |
| хім. |
austragen |
| хір. |
lösen (Andrey Truhachev) |
| шкір. |
ausstoßen (лицевой слой кожи); ausstossen (лицевой слой кожи) |
|
|
| заг. |
abziehen; dahinziehen; sich entfernen; sich fortbewegen; fortgehen; scheiden; sich fort bewegen; sich fortbegeben; sich wegbegeben; hinweggehen (AlexandraM); aufbrechen (AlexandraM); weichen (AlexandraM); abrücken (Andrey Truhachev); sich ziehen (massana); sich zurückziehen (тж. на совещание); sich entfernen (тж. о неодушевлённых предметах); sich zurückziehen; abtreten (обыкн. со сцены – об актёре); abtreten (обыкн. со сцены – о персонаже); abtreten (обыкн. по приказу – о военнослужащем) |
| високом. |
entschreiten (мерным шагом); entweichen |
| військ., мор. |
fortsegeln; abtreten |
| вітр.спорт |
versegeln |
| книжн. |
fortbegeben |
| книжн., високом. |
abschreiten (с достоинством) |
| розм. |
abdampfen (напр., о поезде, пароходе); heruntergehen; abrauchen; abdämpfen; abmarschieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
austragen (Sie wurden ausgetragen und erhalten in Zukunft keine weiteren E-Mails. – Ваши данные были удалены из списка рассылки........ Ин.яз) |
|
|
| мед. |
herausschälen (Andrey Truhachev) |
|
|
| хім. |
herausziehen |
|
|
| хір. |
abtrennen (Andrey Truhachev) |
