|
|
| заг. |
ziehen (за собой); anziehen; herumziehen; herziehen; hinschleppen; hinüberziehen; hinziehen (туда); spannen; strecken; ziehen (за что-либо); ackern (кого-либо); aushalten (ноту, слог); breiten; durchschleppen (отстающего ученика); hinüberzichen (через что-либо); reißen; schleppen; zerren (Andrey Truhachev) |
| бор. |
wegreissen |
| військ., мор. |
verholen |
| вітр.спорт |
"trägt" (парус, das Segel) |
| ел. |
ausspannen |
| енерг. |
ziehen |
| залізнич. |
mitschleppen |
| ниж.нім. |
recken (на буксире); täsen |
| ниж.нім., фам. |
nölen |
| пак. |
in Form ziehen |
| проекц. |
ziehen (об обтюраторе) |
| півн.нім. |
trecken (повозку с грузом) |
| розм. |
herumdrucksen (напр., с ответом); durchschleppen (кого-либо); mären; schröpfen; etwas hinhängen lassen (с чем-либо); abziehen (das Auto zieht gut ab – машина хорошо тянет, хорошо едит Elena Pokas); herumdrucksen (напр., с ответом) |
| спорт. |
pullen (о лошади) |
| суднобуд. |
aufholen; holen |
| текстиль. |
stollen; aufstollen; ausstollen (кожу); recken (о коже); schlichten; strecken (кожу) |
| тех. |
schleifen; recken; dehnen; zögern; eine Sache auf die lange Bank schieben; wiegen; erpressen; führen |
| шкір. |
schlichten |
| юр. |
hinauszögern; in die Länge ziehen; verschleppen (напр., einen Prozeß) |
| юр., розм. |
auf die lange Bank schieben |
|
|
| заг. |
sich ausrecken; dahinziehen; sich dahinziehen; sich dehnen; sich durchziehen; fortlaufen; sich herumziehen (вокруг чего-либо); sich hinaufziehen; sich hinschleppen; sich hinziehen; langen; sich schleppen (о деле); sich strecken (в длину); ziehen (массой); sich ziehen; längen; recken sich recken; sich dehnen und recken; sich durchschleppen (непрерывно); sich erstrecken; sich fädeln (о тягучих жидкостях); sich recken und strecken; weiterführen (в каком-либо направлении Лорина); laufen (в пространстве); sich begeben (куда-либо AlexandraM); dauern (I. Havkin); harzen (Ремедиос_П) |
| високом. |
emporstreben (ввысь) |
| геолог., геогр. |
streichen |
| ек. |
sich dahinschleppen (Der Bau schleppte sich dahin; Die Verhandlungen schleppten sich über viele Monate dahin daria311) |
| пак. |
strecken; recken; ausziehen; auseinanderziehen |
| перен. |
zulaufen (AlexandraM) |
|
|
| звар. |
gezogen (о стали) |
| тех. |
gezogen; gezogen (о металле) |
|
|
| заг. |
hinziehen (исполнение); hinziehen (срок) |
|
|
| мед. |
auslaufen (Phylonette) |
|
|
| заг. |
jemandes Nähe suchen (marawina) |
|
|
тянуть с решением вопроса дієсл. | |
|
| заг. |
zaudern (Alex Krayevsky) |
|
|
| високом. |
emporstreben |
