|
|
| заг. |
ziehen (за собой); durchschleppen (напр., судно на буксире); herumziehen (напр., игрушку на верёвочке; повсюду); herziehen; hinziehen; schleppen; zerren; ziehen; reißen; schleifen |
| військ., мор. |
nachschleppen |
| енерг. |
schleifen (волоком) |
| ниж.нім. |
täsen; täsen (тяжести) |
| розм. |
einstecken; fortschleppen (с трудом); lotsen (кого-либо куда-либо); anschleifen; lotsen (кого-либо, куда-либо); badalchen (Ингрид) |
| сл., молод. |
klemmen |
| суднобуд. |
aufholen; holen |
| фам. |
asten |
| ідіом. |
wie die Raben stehlen (разг. фам. букв. красть как вороньё Guido-Maria-Gabriel) |
|
|
| заг. |
hinschleichen; sich hinschleppen (туда); sich schleppen; sich durchschleppen; schleifen (о платье и т. п.; по земле); schleichen (Andrey Truhachev); sich schieben (Andrey Truhachev); krüppeln (об инвалиде, калеке) |
| розм. |
krebsen; zotteln; sich hinschleppen |
| розм., несхв. |
kriechen (очень медленно ехать) |
| сл., молод. |
schwächeln; stoppeln |
| сленг |
ausflippen (Andrey Truhachev) |
| фам. |
karren; schlumpern |
|
|
| сленг |
sich an aufgeilen (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
dahinschleichen (напр., о телеге) |
|
|
тащить кого-либо, что-либо дієсл. | |
|
| заг. |
schleppen (употр. по отношению к значительным тяжестям) |
|
|
| розм. |
abfahren (Honigwabe) |
