|
|
| заг. |
auszählen (в детской игре); gelten (кем-либо, каким-либо); mitzählen; rechnen (с чем-либо); sich richten (с чем-либо); zählen; gelten lassen (с кем-либо); jemanden nicht ernst nehmen (с кем-либо); mitrechnen; respektieren (с чем-либо); respizieren (с чем-либо); Rücksicht nehmen auf A (с кем-либо, с чем-либо); sich einrichten (с чем-либо); sich kehren an A (с кем-либо); sich kehren an A (с кем-либо, с чем-либо); im Ruf stehen (Анастасия Фоммм); gelten als (Лорина); betrachtet werden (als Akkusativ – кем-либо, чем-либо Лорина); zellen (кем-либо, чем-либо); grundsätzlich gelten (Grundsätzlich gilt: Je älter der Cognac, desto edler und teurer. ichplatzgleich) |
| банк. |
rechnen (с чем-л., с кем-л.) |
| ек. |
Rechnung tragen (Александр Рыжов) |
| мист. |
gelten als (кем-л., чем-л.); gelten für (кем-л., чем-л.) |
| тех. |
berücksichtigen; in Betracht ziehen; gelten |
| іст. |
gelten (als, каким-л.) |
|
|
| заг. |
erklären (чем-либо каким-либо); halten (расценивать, воспринимать как-либо); annehmen; ansehen (кем-либо, чем-либо); aufzählen; blättern; finden; meinen; mitrechnen (вместе с кем-либо); nennen; rechnen (подчёркивает умение определять число, производя арифметические действия и т. п.); vorzählen; zählen; der Meinung sein; durchzählen; erachten für A, als A (за что-либо, чем-либо); halten für A (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); beurteilen (AlexandraM); ausgeben (за что-то – für AlexandraM); erklären; ausweisen (xakepxakep); führen als (Akkusativ – кем-либо Лорина); zählen (определять число чего-либо, кого-либо посредством счета) |
| високом., застар. |
achten (чем-либо) |
| діал. |
nummern |
| застар. |
raiten |
| книжн. |
befinden; dafürhalten; erachten (за что-либо, чем-либо) |
| комп. |
einlesen (процесс считывания данных с внешнего носителя и помещение их во внутреннюю память, eines externen Datenträgers in eine interne Speichereinrichtung); auslesen (процесс считывания данных из памяти и запись их на внешний носитель, einer internen Speichereinrichtung für ein externes Gerät) |
| комп., Майкр. |
Karte durch Lesegerät ziehen |
| конт. |
sehen (Ich sehe das anders, als du анатолий12) |
| мат. |
zusammenzählen |
| патент. |
erachten |
| розм. |
wähnen (Лорина) |
| тех. |
abzählen; ablesen; abtasten; auslesen; einlesen; lesen |
| юр. |
Auffassung vertreten (Julia_Moser); der Auffassung sein (Лорина); der Ansicht sein, dass (Лорина) |
| IT |
berechnen |
| іст. |
ansehen |
|
|
| заг. |
berücksichtigen (Штейнке А.); etwas Beachtung schenken (Der Tatsache Beachtung schenken, dass... Штейнке А.) |
| ек. |
rechnen |
| юр. |
rechnen mit (часто нехорошее YuriDDD) |
|
|
| заг. |
sich anrechnen lassen (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
halten |
|
|
| заг. |
eingerechnet; gerechnet |
|
|
| заг. |
als jmd. etwas gelten (Stas-Soleil) |
|
|
| заг. |
betrachten (кем-либо, чем-либо) |
|
|
| заг. |
zählen (определять число чего-либо, кого-либо посредством счета) |
|
|
| заг. |
der Ball gilt! |
