|
дієсл.
| наголоси |
|
| заг. |
sich aufreiben; abblassen (тж. перен); sich abgreifen; sich abscheuern; sich ausschleifen; sich durchreiben; sich verwischen (напр., о надписи, тж. перен. о впечатлении и т. п.); sich abschleifen; sich verwischen |
| перен. |
sich verwischen (о надписи; тж. – о впечатлении и т. п.) |
| суднобуд. |
abnutzen; abnützen |
|
|
стирать дієсл. | |
|
| заг. |
verputzen (красочный слой, мазки кисти оригинальной картины при непрофессиональной реставрации); ablöschen (с классной доски); abstreichen (напр., крошки со стола); abwetzen; abwischen; aufreiben (кожу до крови); aufscheuern (кожу); ausradieren (резинкой); austreten; auswischen (пыль, написанное с доски); durchwischen (написанное на доске); löschen (написанное, магнитную запись); verwischen (надпись, рисунок); waschen (бельё); wegradieren (написанное резинкой); zermalmen (в порошок); abradieren; aufstreifen (кожу); aufwischen (пыль); fortwischen; löschen (запись с магнитной ленты); mitwaschen; abreiben (напр., пятно); abstreifen; radieren (написанное); abreiben (пятно) |
| автомат. |
frei geben; löschen (напр., данные, информацию, запись); räumen (запись) |
| буд. |
zerreiben |
| військ. |
löschen (напр., запись) |
| ек. |
löschen (написанное) |
| комп. |
streichen (Speichereintragung); Information, Inhalt löschen; beseitigen; freigeben; reinigen; kratzen; verkratzen; verprügeln (случайно) |
| комун.госп. |
waschen |
| кінотех. |
löschen (магнитную запись) |
| мат. |
löschen |
| пак. |
abreiben |
| перен. |
auslöschen (написанное) |
| полігр. |
nachwischen (краску); wegwischen; wischen |
| радіо |
räumen (напр., магнитную запись); tilgen (напр., запись) |
| ракетн. |
ausradieren (запись) |
| розм. |
rumpeln |
| тех. |
abscheuern; auf Null stellen; räumen; tilgen; unterdrücken; zurücksetzen; ausdrehen; auf Null rücksetzen |
| хім. |
löschen (информацию) |
| цел.папер. |
radieren (чернила) |
| IT |
absetzen; rückstellen |
|
|
| мат. |
ausradieren |
|
|
| рег.вир. |
aufnehmen (Andrey Truhachev) |
