|
|
| заг. |
ausbauen; ausmustern; bauen (напр., государство); bilden; dichten (стихи и т. п.); entwickeln; erzeugen; herstellen; prägen (einen Ausdruck-/ schaffen Andrey Truhachev); schaffen; stylen (дизайн, модель и т. п.); vorbilden; zustande bringen; konstruieren; hervorbringen (AlexandraM); auf den Weg bringen (grafleonov); personieren (marawina); etablieren (Ремедиос_П); begründen; nachschaffen (по образцу чего-либо) |
| бізн. |
erzeugen (изделие) |
| високом. |
erschaffen; kreieren (новое направление в моде и т. п.); ins Dasein rufen |
| військ. |
errichten (государство, учебное заведение и т. п.); aufstellen (группировку) |
| дерев. |
anlegen |
| ек. |
anlegen (напр., запасы); bilden (напр., стоимость) |
| застар. |
schöpfen |
| зовн. торг. |
anlegen (запас) |
| комп. |
erstellen (eine Webseite, Homepage erstellen – создавать сайт, домашнюю страничку Ясна); anlegen (напр.: eine Datei anlegen chobotar); entwerfen |
| патент. |
verfügbar zu machen (что-либо в качестве изобретения mnichee); zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения mnichee); nachschaffen (по образу чего-либо) |
| перен. |
schmieden; zusammenstellen (Лорина) |
| ракетн. |
aufbringen (тягу, силу, мощность) |
| розм. |
veranstalten |
| тех. |
generieren; aufbauen |
| фін. |
erbringen (об уставном капитале Лорина) |
| хім. |
hervorrufen |
| юр. |
aufbauen (организацию Лорина); erwirtschaften; gründen; schaffen (напр., bessere Arbeitsbedingungen); stiften; entstehen lassen (Лорина) |
| іст. |
ergeben; herausarbeiten; kreieren |
|
|
| заг. |
etwas ins Leben rufen (что-либо); hervorbringen (AlexandraM); prägen (Лорина); konstruieren (Лорина); etablieren (Ремедиос_П) |
| комп. |
bilden; erstellen; entwerfen; kreieren (Лорина) |
| комп., Майкр. |
posten; bereitstellen; veröffentlichen |
| патент. |
schaffen |
| перен. |
auswirken; zusammenstellen (Лорина) |
| прогр. |
freigeben (напр., кнопку art_fortius); anlegen (пользователя или группу пользователей GaIr) |
| піднес. |
errichten (AlexandraM) |
| тех. |
schöpfen |
| фін. |
erbringen (об уставном капитале Лорина) |
| хім. |
entwickeln; erzeugen; hervorrufen |
| юр. |
erwirtschaften (напр., Reineinkommen); aufbauen (напр., eine Organisation); bilden (напр., ein Kollektiv); gründen; schaffen (напр., bessere Arbeitsbedingungen); stiften |
| IT |
erstellen (File erstellen helga_de) |
|
|
| заг. |
sich bilden; in Entwicklung begriffen sein (напр., о новой машине); in der Bildung begriffen sein |
| мист. |
entstehen |
| юр. |
errichtet werden (Лорина) |
|
|
| заг. |
geschaffen (Лорина); entstanden (Лорина); eingetreten (Лорина) |
|
|
| заг. |
sich herausbilden (Лорина); sich bilden (Лорина) |
|
|
| заг. |
aufmachen (Alex Krayevsky) |
|
|
| мист. |
invenit (с добавлением имени автора рисунка; надпись на гравюре) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
обычно в форме *** |
