|
|
| заг. |
anknüpfen; sich einlassen (с кем-либо); sich fügen (с чем-либо); anbinden mit (с кем-либо); mit jemandem dickes Bier machen; sich anlegen (Celesta); in Kontakt treten (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина); Kontakt aufnehmen (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина); sich in Verbindung setzen (Лорина); in Verbindung treten (Лорина); sich verbinden (Лорина); einlassen sich mit (разг. неодобр.) |
| комп. |
kommunizieren |
| мед. |
sich anbinden (Лорина) |
| розм. |
sich abgeben (с кем-либо, с чем-либо) |
| сл., молод. |
ransegeln (с кем-либо, чем-либо) |
| телеком. |
durchkommen (Andrey Truhachev) |
| цив.пр. |
sich verbinden |
|
|
| заг. |
sich melieren (с кем-либо) |
|
|
| заг. |
bändeln; verrödeln (Напр.  clck.ru Malligan); binden (соединять); binden (что-либо вместе, jemanden); fesseln (путами); verbinden (создавать связь); verbinden; koppeln (ремнями); binden (что-либо вместе); festknüpfen; fügen; knüpfen (тж. перен.); koppeln; verbinden; verknoten; verknüpfen (узлом); verkoppeln (темы и т. п.); verschlingen (узлом); zusammenbinden; zusammenbündeln (узел с вещами); zusammenfügen; zusammenknüpfen; bünzeln; docken (что-либо в пачки, мотки, снопы и т. д.); fesseln (кого-либо, чьи-либо движения); knebeln (тж. перен.); koppeln (ср. kuppeln II); lacieren; nesteln; okkludieren; in Verbindung bringen (AlexandraM); nieten (miami777409); binden (что-либо вместе, jemanden) |
| австр. |
junktimieren |
| авто. |
ankuppeln |
| буд. |
miteinander verbinden |
| бізн. |
jungieren |
| ек. |
vinkulieren |
| ел. |
ankoppeln; koppeln (контуры); kuppeln (контуры) |
| звукозап. |
koppeln (элементы схемы) |
| комп. |
löten; verlöten; befestigen; übermitteln; verkehren; mitteilen; verbinden (Programmtechnik) |
| м'яс. |
koppeln (ноги животных) |
| мат. |
konjungieren; verknüpfen |
| мет.обр. |
kuppeln |
| пак. |
abbinden (umwickeln) |
| патент. |
vereinigen |
| перен. |
einbinden (с чем-либо); verquicken; knüpfen (что-либо с чем-либо, тж. перен.); jemandem Fesseln anlegen; jemanden in Fesseln legen; jemanden in Fesseln schlagen; in Kontakt bringen (Лорина); in Beziehung setzen (Alexey_A_translate); zuordnen (с чем-либо Лорина) |
| полігр. |
ausbinden (набор) |
| полім. |
anbinden |
| півд.нім. |
briesen; bosseln (лен, солому) |
| радіо |
verdrahten (напр., проводной линией) |
| ракетн. |
koppeln Koppelmanschette |
| суднобуд. |
festbändsein; zusammenzeisen; festzurren; verketten |
| текстиль. |
anketteln |
| тех. |
abbinden; Anknüpfen; bündeln (напр., в пачки); hemmen |
| хім. |
die Bindung eingehen; binden |
| яд.фіз. |
ankoppeln (индуктивно) |
| IT |
verschalten |
|
|
| заг. |
sich einlassen mit jemandem (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
verlinken (Andrey Truhachev) |
|
|
| буд. |
verbindbar |
|
|
| розм. |
zusammenbringen |
|
|
| військ. |
binden (Andrey Truhachev) |
|
|
| перен. |
verketten |
|
|
| суднобуд. |
im Anschluss an |
