|
|
| тех. |
pflanzen |
|
|
| заг. |
sich ansetzen; aufsitzen (на коня, велосипед и т. п.); aufsteigen (на что-либо); besteigen (на лошадь, на пароход, в вагон); einlaufen (о ткани); einsteigen (в вагон и т. п.); sich hierhersetzen (сюда); hineinsteigen; sich hinsetzen; nehmen (на трамвай и т. п.); sich niederlassen; sich niedersetzen; schrumpfen (о ткани); schwinden; sich setzen; steigen (на лошадь, в трамвай, в поезд и т. п.); zusammenfallen; zusammengehen (о материи); zusammenlaufen (о материи); zusteigen (на поезд на промежуточной станции и т. п.); aufsitzen (на коня, велосипед и т. п.); einlassen; einsitzen (в автомобиль, самолёт и т. п.); einspringen (о ткани); einsteigen (в вагон, лодку и т. п.); einweben; elngehe (о ткани); auf etwas eingehen (о ткани); landen (о самолётах); steigen (на какое-либо средство передвижения); Platz nehmen (куда-либо 4uzhoj) |
| авіац. |
landen (о ЛА) |
| аеродин. |
absetzen |
| буд. |
aufschrumpfen |
| військ. |
auflaufen (на мель); aufsitzen (на боевую или транспортную машину) |
| військ., мор. |
einrücken (в шлюпки); landen (о самолете, вертолете) |
| геолог. |
absinken |
| гідравл. |
erschlaffen (о пружине) |
| залізнич. |
einsteigen (в вагон) |
| каяк. |
einsteigen |
| одяг |
eingehen (об одежде после стирке: mein Pulli ist eingegangen. - Мой свитер сел. Yeliaka) |
| розм. |
aufhocken (на что-либо) |
| розм., жарт. |
sich platzen |
| текстиль. |
krumpfen (о ткани) |
| тех. |
einschrumpfen (о ткани); krimpen (о ткани); schwinden (о ткани) |
| швейц. |
absitzen (на что-либо) |
| ізол. |
sich einlaufen |
|
|
| пив. |
Haufen |
| с/г. |
Malzscheibe; Malzbeet |
| харч. |
Gerstenhaufen; Malzhaufen |
| хім. |
Keimbeet |
|
|
| заг. |
bitte nehmen Sie Platz! |
|
|
| весл. |
"ein!" |
| гімн. |
"setzt euch!" |
|
|
| жарт. |
setz dich auf deine vier Buchstaben! |
|
|
Садись! команда при посадке в шлюпки дієсл. | |
|
| мор. |
In! |
|
|
садись! команда при посадке в шлюпки дієсл. | |
|
| мор. |
ein! |
|
|
садись на спину, на закорки! дієсл. | |
|
| заг. |
hock auf! |
|
|
| заг. |
nehmen Sie bitte Platz! |
|
|
| кінн.сп. |
Aufsitzen! |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| військ., абрев. |
самоходный артиллерийский дивизион |
