|
|
| заг. |
Bürgschaft f (при приёме в какую-либо организацию); Empfehlung f; Referenz f; Vorschlag m (lcorcunov); Tipp m (say02); Tipp m (einen Tipp geben pdall); Zeugnis n (Andrey Truhachev) |
| автомат. |
Empfehlung f (вычислительной машины оператору или обслуживающему персоналу) |
| високом. |
Anempfehlung f |
| довк. |
Empfehlung f (Рекомендация относится к действию, носящему консультативный, а не обязательный характер) |
| діал. |
Befehl f |
| ек. |
Weiterempfehlung f (Александр Рыжов); Dienstzeugnis n (Andrey Truhachev); Arbeitszeugnis n (Andrey Truhachev) |
| застар. |
Rekommandation f |
| комп., Майкр. |
bewährte Methode, Best Practices |
| мед. |
empfohlenes Procedere (в эпикризе и т. п. platon) |
| осв. |
Befürwortung f (для студента, участника программы и т. д. Самурай) |
| перен. |
Handreichung f |
| тех. |
Richtlinie f |
| фін. |
Empfehlen n |
| юр. |
Rat m |
| юр., міжн. прав. |
Rekommendation n |
|
|
| заг. |
Leitfaden m (solo45); Tipps m (Andrey Truhachev); Überlegungen f (dolmetscherr) |
| комп., Майкр. |
Empfehlungen f |
| мед. |
Procedere n (в эпикризах Dimpassy); empfohlene Medikation (Andrey Truhachev); Prozedere n (Лорина) |
| мед., конт. |
Medikation f (соответсвует в русских и немецких документах Andrey Truhachev) |
| тех. |
Hinweise m (Andrey Truhachev) |
|
|
| ек. |
Empfehlungsschreiben n (Andrey Truhachev) |
|
|
| осв. |
Befürwortung f (Самурай) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) письменный или устный благоприятный отзыв 2) Совет, указание. Большой Энциклопедический словарь ; указание об определенном образе действий, наставление (дается профессионалом Natalya Rovina) |
